"كمجموعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um grupo
• bando
• como um conjunto
• como um monte
• como uma
• enquanto grupo
• em grupo
• como grupo
• nosso grupo

Este ano, pedimos, como um grupo, que licitem as duas batutas, a minha e a do nosso novo diretor o Sr. de Souza.
هذه السنة ، نطلب منكم كمجموعة أن تقوموا بالتبرع لأثنان من القادة الموسيقية أنا و قائدنا الوافد الجديد السيد دي سوزا

Com isso ele quis dizer que é organizado porque o fazem colectivamente, fazem-no como um grupo, e cepticismo porque o fazem de uma posição
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

E se eles não falassem como um bando de idiotas?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

de grandes marcas. Quem sabe, talvez na altura da estreia do filme, nós pareçamos um bando de completos idiotas.
أكس كي: من يعلم، ربما يخرج فيلمك في وقت نبدو نحن كمجموعة بلهاء تهذي

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Andem lá senhoras, estamos a empurrar moedas à volta como um monte de velhos atrasados mentais aqui.
هيا ياسيدات، المزايدة بالفكة تجعلكم كمجموعة من العجائز

Imagino como uma data de gente, num grande sofá, mas apenas uma pessoa é que tem o comando.
أراه كمجموعة أشخاص يتشاركون نفس الأريكة لكن شخصا واحد يمسك جهاز التحكم.

Como é que podiam dizer que nós, enquanto grupo, não merecíamos os mesmos direitos que os outros?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Não é um encontro duplo. É uma coisa em grupo.
إنه ليس بموعد مزدوج إنه أمر نقوم به كمجموعة

Todos agem como um grupo de iguais, e está tudo a ser implementado.
يتصرف الجميع كمجموعة من الأقران، ويتم تنفيذ الأشياء.

Agora, fica connosco. Nós vamos encontrar o Jordan, e sairemos como um grupo.
الآن إبقا معنا ونحن سوف نجد جوردن وسنتحرك كمجموعة

A confiança deles está centrada em nós ficarmos juntos como um grupo.
ثقتهم هي التي تجلعنا نلتف حول بعضنا البعض كمجموعة

Tantas vezes a minha geração é retratado como um grupo juvenil e desperdício.
وغالبا ما يصور جيلي كمجموعة الأحداث والإسراف.

Isto é uma coisa que vamos ter que fazer juntos, como um grupo.
هذا شيء يجب علينا ان نتخطاه جميعا كمجموعة

E se eles não parecessem um bando de otários?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

Vamos parecer um bando de retardatários... nos gabando de nosso próprio anão.
ستجلعنا نبدو كمجموعة من المبتدئين. مصطحبين رجلنا القصير.

Sabem como são os espiões... Um bando de menininhas despeitadas.
أنت تعرف الجواسيس كمجموعة متذمرة من الفتيات الصغار

Ou talvez os seus primeiros médicos não a trataram como um ser humano, mas como um conjunto de sintomas.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Mas chegou o momento em que começámos a formular os nossos próprios objectivos como um conjunto de exigências políticas específicas.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Ficamos apenas fechados em casa como um monte de ratazanas à espera que o FBI nos venha bater à porta!
سنبقى محتجزين كمجموعة من الفئران اللعينة لننتظر المباحث الفيدرالية لتطرق بابنا

não como uma turba.
سلمياً ، بشكل فردى و ليس كمجموعة من الغوغاء

Depois de os sequestradores terem dividido o dinheiro, nunca mais estiveram juntos enquanto grupo.
بعد أن وزع المختطفون المبلغ النقدي لم يجتمعوا مجدداً كمجموعة أبداً

Só podemos reunir para trabalhar em grupo a esta hora.
إنه الوقت الوحيد الذي يمكننا الاجتماع فيه كمجموعة دراسة.

Eu digo que tentemos como grupo e confiemos uns nos outros.
أنا أقول بأنّنا يجب ان نثق ببعضنا ونحاول كمجموعة

O papel do nosso grupo, a missão do nosso grupo é inovar, usando os nanotubos de carbono, porque pensamos que eles podem fornecer uma via
وبالتالي دورنا ومهتنا كمجموعة أن نبتكر باستخدام أنابيب النانو الكربونية، لأننا نعتقد أنها تستطيع منحنا طريقا للتقدم بسرعة.