"كم أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como isso é
• o quão
• o quanto
• como isto é

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Isso é japonês, meu. Sabes como isso é ofensivo?
هذه باليابانية يا بني أتدري كم أن هذا مهين؟

Faz ideia de como isso é perigoso?
أتعلم كم أن هذا خطير؟

Mas não posso deixar de notar o quão belo é este jovem.
لم أقدر على عدم ملاحظة كم أن هذا الشاب وسيم جدا

E espero que saiba o quão honrado me sinto.
وأنا أتمنى بأنّك تَعرف كم أن هذا شرف لى.

Não tenho energia para dizer o quanto isto me perturba.
لا أملك طاقة لأخبرك كم أن هذا يزعجني بشدّة.

Sobre ontem à noite, não posso imaginar o quanto difícil isto é para ti.
أنظر، بشأن ليلة أمس. لا يمكنني التخيل كم أن هذا الأمر صعب لك

Não preciso dizer como isto é importante... é o campeonato.
الآن ليس عليّ حتى أن أقول كم أن هذا مهم إنها البطولة

Eu percebo como isto é decepcionante.
أتفهم كم أن هذا الأمر محبطاً لك

Sei como isso é difícil para ti.
أعلم كم أن هذا صعب عليك

Não penso em como isso é difícil para ti.
أنا أنسى كم أن هذا صعب عليك

Podes ver o quão humilde e pouco nobre é o trabalho.
يمكنك أن تري كم أن هذا العمل متواضع وحقير.

Você sabe o quão grande este filme é, estamos nos estúdios 5 e 14,
هل تعرف كم أن هذا الفيلم كبير نحن نستخدم المسارح رقم 5 و 14

Sabes o quanto magoa os meus sentimentos quando fazes uma pausa antes de me apresentar aos teus pais?
هل تعلم كم أن هذا يؤذي شعوري قبل أن تتقدم لي أمام أبويك؟

Estou aqui, capitão, e se me permitir um momento para dizer o quanto é maravilhoso estarmos juntos.
أنا هنا أيها الكابتن، وإن أمكنني استغلال الوقت لأضيف كم أن هذا الشعور جميل للعودة معاً

Eles não sabem como isto é difícil para mim?
ألا يعرفون كم أن هذا شاق عليَّ؟