"كم سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quão
• como será
• o quanto
• que vai ser
• que seria
• como seria

O quão fraco veremos... quando ele descobrir a minha primeira surpresa.
ولكن لنرى كم سيكون ضعيفاً عندما يُرى أول مفاجأة لي.

Finalmente, quão divertido seria assistir à parada de "sisafflus" e aclamar as pequenas ostras juvenis enquanto passam pelo recife.
وأخيرا، كم سيكون من المتعة مشاهدة الكوكب المفسلب ونهتف لتكتلات المحار لأنها تذهب الى الشعاب المرجانية.

Já pensaste como será mau para os Democratas se eu encobrir esta história e alguém a descobrir?
و كم سيكون الامر سيىء للديمقراطين اذا اظهر شخص اخر هذه الحقيقه فسوف انتقل الى موضع الدفاع

Estive a pensar como será excitante, expor o meu filho ao reconhecimento precoce.
كنتُ أفكر كم سيكون الأمر مشوقاً أن أعرف نوع مولودي في وقت مبكر

o quanto se divertirão atirando neles com seus próprios brinquedos.
كم سيكون الأمر ممتعاً أن تطلقوا عليهم بنفس أسلحتهم

- Ninguém nos diz que vai ser tão difícil.
لا أحد يُخبرك كم سيكون هذا صعباً

Estamos sempre a dizer que seria óptimo ir a festas.
كنا نتحدث عن انه كم سيكون عظيما لو اننا ذهبنا الى الحفلات

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Porque se já foi fácil para vocês invadirem o meu quarto do outro lado da cidade, imaginem o quão fácil seria se eu aqui vivesse.
إذا كان هذا سهلاً عليكم أن تدخلوا غرفتي بآخر المدينة فتخيلوا كم سيكون سهلاً إذا عشت هنا حقاً

quão galante seria a tua atitude com um porco a foçar-te os órgãos vitais.
أتساءل كم سيكون موقفك شجاعاً حين تقضم الخنازير أعضاءك

Sim, mas faz ideia do quão difícil será configurar o sistema para abrir duas pontes espácio-temporais?
نعم , ولكن هل لديك أيّ فكرة كم سيكون من الصعب تكوين النظام لفَتْح جسري مكان وزمان متزامنين؟

É que percebi como será difícil sem ele.
أنا فقط ألاحظ كم سيكون الأمر صعباً بدونه

Estava aqui a pensar como será óptimo fazer isto a meio do Inverno.
أتعلم كنت فقط أفكر كم سيكون رائعاً بأن نفعل هذا في منتصف الشتاء

Bem, pensa como será mais excitante.
حسنا فكر كم سيكون اكثر اثارة

Eu sei o quanto isso é engraçado para ti, não deixe isso ainda mais complicado...
أنا أعلم كم سيكون مضحكاً بالنسبة لك أنت تحاولين جعله أكثر تعقيداً

Bem, pensa o quanto estará mais envelhecido quando tiveres idade para o beber daqui a cinco anos.
حسنا فكر كم سيكون عمرها بعد أن تكبر خمس سنين ؟

O mau que vai ser se ela não o fizer.
كم سيكون الوضع سيئا إن لم تفعل ذلك

Diz-lhe que vai ser fantástico.
أخبرها كم سيكون عظيماً

Está a pensar que seria insuportável passar muitas noites com companhia tão aborrecida.
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة

como seria belo se o desenvolvimento da inovação científica e tecnológica fosse acompanhado por uma igualdade e inclusão social sempre maiores!
كم سيكون الأمر رائعاً لو أن نمو الابتكار العلمي والتقنيّ يحقق المزيد من المساواة والاندماج الاجتماعي.