"كم يبدو هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como isso é
• que isto é
• como isto soa
• como isso soa

Percebeis como isso é suspeito para uma pessoa comum?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

Tens ideia de como isso é absurdo?
هل لديك أية فكرة كم يبدو هذا سخيفاً؟

Sabes? Sabes como isso é estúpido?
أتعلم كم يبدو هذا جنونياً؟

Sei que isto é horrível e egoísta, mas sou complicada!
اعلم كم يبدو هذا انانيا وفظيعا لكني في حالة فوضي تامة

Têm noção da blasfémia escandalosa que isto é, certo?
هل تدرك كم يبدو هذا رديئاً، أليس كذلك؟

Não vê como isto soa estranho?
أنت تعرف كم يبدو هذا جنون.

Não vês como isto soa estranho?
ألا ترى كم يبدو هذا غريبا ؟

Sabes como isso soa mal, certo?
تعلم كم يبدو هذا الكلام خاطئاً , صحيح؟

Não percebes como isso é pior?
هل انت ترين كم يبدو هذا سيء؟

- Sabes como isso é de loucos?
أتعلم كم يبدو هذا جنونياً؟

Eu sei que isto é piroso, mas eu...
أعرف كم يبدو هذا غبياً لكني

Eu sei que isto é parvo, mas...
أعرف كم يبدو هذا غبياً لكني

Sabes como isso soa a loucura?
أتعرفين كم يبدو هذا جنونيًا؟