"كنتم تتحدثون" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavam a falar
• têm falado
• falavam
• estão a falar

estavam a falar sobre o quê, para ser assim tão perturbador?
عن ماذا كنتم تتحدثون لجعله يخرج عن شعوره هكذا ؟

Sobre o que é que estavam a falar?
أنت بالداخل منذ فترة ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟

Meu Deus mãe, não. Desculpa querido, pensei que era disso que estavam a falar.
أنا آسف يا عزيزي أعتقدتُ أنَّ هذا ما كنتم تتحدثون عنه

Espera lá, vocês têm falado? - Por que não me disseram?
كنتم تتحدثون مع بعضكما لمَ لم يتصل أحدكم بي؟

(Risos) Tal como para o artesanato, para a tecnologia e todas essas coisas sobre as quais todos têm falado, fiquei completamente espantado.
(ضحك) كما في الحرف والتكنولوجيا وكل تلك الأشياء التي كنتم تتحدثون عنها، لقد ارتميت في حلقة مغلقة.

Finalmente sei aquilo que falavam. Nunca imaginei que 2,8 kg pudessem deixar-me de quatro. Sentiste o agarrar.
و أخيرا أعلم مالذي كنتم تتحدثون عنه يارفاق حصلت على قبضة.

Sim, eu vi essa rapariga que vocês estão a falar no Cruzamento.
أجل, رأيت تلك الفتاة التي كنتم تتحدثون عنها عند التقاطع

De que é que estavam a falar?
عمَّ كنتم تتحدثون أنت والرجلان؟

E a mulher que estavam a falar, a prisioneira, uh, alguma teoria sobre quem é?
و المرأة التي كنتم تتحدثون عنها الأسيرة... هل من فكرة حول هويتها؟

estavam a falar daquele famoso assassino em série arménio, Grunka Kassabian?
هل كنتم تتحدثون عن القاتله المتسلسله المشهوره "جيرونكا كاسيبان"

Julguei que estavam a falar sobre isso.
لقد اعتقدت ان هذا ما كنتم تتحدثون عنه

Sim! estavam a falar de actores e de filmes.
-نعم، لقد كنتم تتحدثون حول الممثلين والأفلام

estavam a falar sobre desligá-la.
حسنا, لقد كنتم تتحدثون عن اغلاقها

Então vocês têm falado sobre mim?
-إذن كنتم تتحدثون عنّي يا رفاق؟

Tu e o Rei Henry têm falado durante dias.
أنت والملك (هنري) كنتم تتحدثون لـ أيام

E de que falavam todas as semanas?
وما الذي كنتم تتحدثون عنه كل أسبوع؟

De que raios falavam na cozinha?
ما الذي كنتم تتحدثون بشأنه في المطبخ؟

- É disso que estão a falar, não é?
هذا ما كنتم تتحدثون عنه يارفاق ، اليس كذلك ؟

Devem estar a procurar no escuro se estão a falar comigo.
حسناً، لا بد أنكم تبحثون بطريقة غير قانونية إذا كنتم تتحدثون إلي