"كنتُ أقوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a fazer
• fazia

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

E até isso começou a desvanecer-se porque eu não sabia o que estava a fazer.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Boa noite. estava a fazer um decalque desta placa.
مساءُ الخير ، كنتُ أقوم فحسب بعمل نسخة من هذه النُحاسية المُثيرة للغاية

Eu estava a fazer um acto de primeira aula.. aí ele chegou e as coisas saíram mal.
لقد كنتُ أقوم بها بشكل رائع و ثم أتى و خرب كل شيء

Costumava vir trabalhar todos os dias e punha o meu coração e a alma no que fazia, sabes?
أتعلمين, تعوّدتُ أن آتي للعمل هنا كلّ يوم وكرّستُ قلبي وعقلي بالشيء الذي كنتُ أقوم به.

Eu só fazia excursões. fazia excursões e tirava notas.
كنتُ أقوم برحلاتي فقط أقوم برحلاتي و أدوّن الملاحظات

Talvez fosse a minha forma de justificar o que estava a fazer.
ربما كانت هذه طريقتي لتبرير ما كنتُ أقوم به

estava a fazer um treino de campo, prestes a voltar com o meu pelotão,
لقد كنتُ أقوم بالتمارين الميدانية و كنتُ سألتقي بفصيلتي

Como disse ao seu amigo policia, só estava a fazer o meu trabalho. Além disso, eu é que lhe deveria agradecer.
مثلما أخبرتُ صديقكَ الشرطيّ، كنتُ أقوم بعملي فحسب، كما أنّي أظنّ أن علي شكركَ.

estava a fazer a minha usual varredura de segurança, e vi isto no trailer da maquilhagem das modelos, esta manhã.
كنتُ أقوم بجولة أمنية كالمعتاد ولقد وجدت هذه النماذج في مقطورة مستحضرات التجميل هذا الصباح

Não sei, estava a fazer a ronda, voltei e acho que alguém me bateu.
لا أعلم، لقد كنتُ أقوم بجولة تفقدية و عدتُ و أظن أن أحدهم قام بضربي.

Pensei que estava a fazer um serviço ao contribuinte.
إعتقدتُ أنني كنتُ أقوم بخدمة لدافعي الضرائب

estava a fazer manutenções de rotina, e encontrei algo estranho nos nossos ficheiros.
كنتُ أقوم بعمليات صيانة روتينية، ووجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا.

Eu estava a tentar transformá-lo numa vantagem. - estava a fazer o meu trabalho.
كنتُ أحاول تحويله إلى مصدر قيّم، كنتُ أقوم بعملي.

O peruzito que eu estava a fazer para nós ainda está no forno.
لا , لا , الديك الرومي الصغير الذي كنتُ أقوم بطهيه من أجلنا ما زال في الفرن

Um dia, eu estava a fazer o meu trabalho habitual em Brooklyn e recebo um "email" que dizia: "Olá, sou uma grande apreciadora do teu trabalho.
لذلك يوماً ما، كنتُ أقوم بعملي المعتاد في بروكلين، عندما تلقيت أيميل، "مرحباً، أنا معجب كبير بعملك،

Eles apanharam-me. estava a fazer uma entrega sozinha.
قبضوا عليّ، كنتُ أقوم بعمل إضافي لوحدي.

estava a fazer uma corrida.
كنتُ أقوم بسباق سحب.

- Apenas fazia o meu trabalho. - Pensei que fosses entender.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

É como quando eu fazia "Quem tem medo de Virgínia Woolf?"
إنّه مثلما كنتُ أقوم به "من يخاف من (فرجينيا وولف)؟"