"كنتُ بخير" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava bem

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Eu estava bem naquela noite. Não tive problemas com o bebé.
كنتُ بخير تلك الليلة لم أعانِ أي مشاكل مع الطفل

Eu estava bem, até ler o teu maldito livro.
لقد كنتُ بخير إلى أن قرأت كتابك اللعين

Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء

Não, eu estava bem até o herói há muito perdido voltou à cidade.
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

Continuavam todos a chatear-me, a perguntar se estava bem.
لا ينفك الجميع عن إزعاجي، وسؤالي إن كنتُ بخير

E acabou, estava preocupada comigo, veio ver se eu estava bem, o que é uma estupidez, mas tanto quanto sei não é nenhum crime, nem tão pouco um pecado mortal.
إنها كذلك، كانت قلقة بشأني وجاءت لترى إن كنتُ بخير وهو غباء، ولكنها ليست جريمة أو خطيئة مميتة

Apenas, sabes, perguntou se eu estava bem e para não me preocupar.
فقط،كماتعلم، سألت إن ما كنتُ بخير وأن لا تقلق.

Achei que estava bem, que eu ia ficar bem.
أوَتعلمين؟ ظننتُ أنّي كنتُ بخير. أريد فعلاً أن أكون بخير.

estava bem até entrar na igreja e de repente o meu coração acelerou e não conseguia respirar.
كنتُ بخير حتّى دخلتُ الكنيسة، وعلى حين غرّة... بدأ نبض قلبي يتسارع وعجزتُ عن التنفّس

Não faz mal. estava bem aqui sozinho. Está bastante fria.
اه، لا بأس، لقد كنتُ بخير تماماً هنا وحدي، الجو بارد.

Contei-te e nunca me perguntaste se estava bem ou se precisava de ajuda.
أخبرتكِ بذلك، و لم تسألي لمرة واحدة أذا ما كنتُ بخير أو أذا كنتُ أحتاج إلى أي مساعدة - أنا أسفة، أنا أسفة جداً -

Eu estava bem até elas aparecerem.
ــ كنتُ بخير حتى ظهرَت هاتان الإمرأتان

Quero dizer, estava bem.
أعني، لقد كنتُ بخير

E ela perguntava à Connie se eu estava bem, se a empresa estava mesmo envolvida no escândalo do leite infantil e... era uma conversa de doidos.
...و كانت تسأل كوني إن كنتُ بخير ...إن

Mas, ontem, o senhor estava bem.
لكن أمس كنتُ بخير.

Naquela altura, eu já estava bem.
كنتُ بخير مع الأمر فعلاً

Ele perguntou se eu estava bem.
كان يسألني إن كنتُ بخير