"كنتُ سأقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ia dizer
• Eu ia
• diria

Eu Ia dizer que não sabias de nada, mas enfim...
كنتُ سأقول بأنّه لا علاقة لك بالأمر , لكن

Eu Ia dizer que os seus exames iniciais parecem bem.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

Ia dizer uma coisa mais simpática, mas, sim, as tuas pernas.
كنتُ سأقول ما هو ألطف، ولكن نعم، بسبب ساقيك

Desculpa, fumei erva com o presidente... e esqueci-me o que Ia dizer.
آسف , لقد دخنت مخدرات مع الرئيس نسيت تماماً ماذا كنتُ سأقول

A noite passada, diria 100 mil dólares e um pouco de paciência.
حسناً، كنتُ سأقول ليلة أمس مائة ألف دولار، و القليل من الصبر

Eu Ia dizer que estava morto, mas acho que dizer isso de pessoas ainda vivas é um mau agouro.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Eu Ia dizer "faça o trabalho de casa da sua filha", mas em vez disso, vou dizer "Dai graças"?
كنتُ سأقول خذ إبنتكَ ليوم العمل ولكنني سأقول عيد الشكر؟

Eu Ia dizer que podes ligar-me neste telemóvel.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

Ia dizer que se quiser beber uma cerveja, só tem de me chamar.
كنتُ سأقول لو أردت أبداً أن نذهب لإحتساء جعّة، فأعلمني.

Ia dizer que senti que me tiraram um peso das costas quando viemos para a vossa cidade.
كنتُ سأقول أنني شعرتُ بأن العبئ قد إبتعد عننا حينما وصلنا هنا

No casamento, durante a dança, eu Ia dizer,
في حفلة الزفاف ، بينما كُنّا نرقص كنتُ سأقول له

- Tirânicas. - Ia dizer unilaterais. Mas a tua colocação foi ouvida e aceite.
كنتُ سأقول آحاديّة الجانب، لكن مُدخلكِ مسموع ومُقدّر.

Ia dizer que então tomaremos uma bebida.
كنتُ سأقول علينا أن نتناول مشروباً

Só Ia dizer que tu precisas de algum dinheiro.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال

Eu Ia dizer "corajoso", mas, sim, "estúpido" serve.
,كنتُ سأقول هراء لكن، أجل، غبي... غبي تصلح

Ia dizer algo muito mais romântico.
-ماذا؟ كلاّ . كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

Ia dizer que só estou à espera que o homem morra.
كنتُ سأقول أنني أنتظر موت ذلك الرجل

Ia dizer "safar-nos com um homicídio".
حسناً , كنتُ سأقول بإمكانكِ الإفلات من جريمة قتل لكن...

diria para não esperares, mas estarás a dormir às 11h.
كنتُ سأقول لا تنتظروني، ولكنّكِ ستكونين نائمة قبل الـ 11: 00