"كنتُ قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu tivesse
• eu tinha
• me tivesse
• tinha acabado de

Se eu tivesse bebido o champanhe que ela bebeu ontem, vinha Fevereiro e eu ainda estava atrasada.
إذا كنتُ قد شربتُ نفس مقدار الشمبانيا التي فعلتها ليلة أمس من المحتمل إني لن أنهض إلى شباط مرحبا

Mesmo se eu tivesse roubado, ela assinou o contrato.
حتى لو كنتُ قد سرقتها، فلقد وقّعت على على اتفاقية التوظيف

Se eu tivesse a imaginação dela, talvez me tivesse juntado a ela.
فلو كانتْ لدي مخيلتها لربما كنتُ قد إنضممتُ لها

Disseste-lhe que eu tinha acabado de sair da piscina, certo?
؟ لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح .. ؟

Ouça, não pretendo incomodá-lo, mas na minha visão, eu tinha acabado de deixar de beber.
انظر، لم أقصد مضايقتكَ، لكن في رؤياي كنتُ قد أسرفتُ في الشراب

Se me tivesse safado bem, talvez ela estivesse viva.
، لو كنتُ قد أبليتُ حسناً هنا فالربما بقيت على قيد الحياة

Se me tivesse realistado quando as torres caíram... quem era eu agora?
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى الجيش بعد سقوط البرجيْن، من كنتُ لأكون الآن؟

Se eu tivesse visto, mas não a vi.
إذا كنتُ قد شاهدته، ولكني لم أشاهده

Se eu tivesse caído naquele dia e assustado os peixes ter-me-ias deixado afogar?
،إنْ كنتُ قد سقطت فى الماء ذلك اليوم ...مُسبباً الذعر للأسماك أكنتَ ستتركنى أغرق؟

Ficou curioso e leu um artigo que pus num site que eu tinha na altura.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

Naquela noite, eu tinha terminado um serviço na ONU, ou achava que tinha terminado.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة. إعتقدتُ أنّي أنهيتُها على الأقل.

E se eu me tivesse magoado, ias ter notícias do meu advogado...
وإن كنتُ قد تأذّيت، -لكنت قد سمعت من ...

1998. eu tinha acabado de chegar à chefia dos Assuntos Internos.
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ رئيسة الشؤون الداخليّة.

tinha acabado de sair da escola, começava a fazer história...
كنتُ قد تخرّجتُ تواً من الجامعة يا عزيزي، كنتُ قد بدأتُ أصنع مجدي...