"كنتُ محظوظاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive sorte
• tivesse a sorte

És uma rapariga corajosa. tive sorte por te ter visto a crescer.
أنتِ شجاعة، و قد كنتُ محظوظاً لرؤيتكِ تكبرين

- tive sorte. O meu casaco nem por isso. Não te preocupes com isso.
كنتُ محظوظاً بخلاف سترتي لا تقلقي مِنْ ذلك

tive sorte em escapar.
كنتُ محظوظاً لأنني تمكنت من الهرب.

Sim, sei, e se tivesse a sorte de estar com a minha esposa no nosso vigésimo aniversário, ela não me encontraria com outra mulher.
أجل، لدي، ولو كنتُ محظوظاً بما فيه الكفاية لأكون مع زوجتي في ذكرنا الـ20، لن تدخل وتجدني مع إمرأة أخرى.

Onde tivesse a sorte de a conhecer.
حينها كنتُ محظوظاً بلقائي بكِ

Eu tive sorte.
لقد كنتُ محظوظاً

tive sorte.
لقد كنتُ محظوظاً

Mas tive sorte. Consegui sair vivo.
لكنّي كنتُ محظوظاً.

Apenas tive sorte.
كنتُ محظوظاً فحسب.

Apenas tive sorte.
كنتُ محظوظاً وحسب.

Acho que tive sorte.
أعتقد أنّني كنتُ محظوظاً

- tive sorte.
-لقد كنتُ محظوظاً فقط

tive sorte.
كنتُ محظوظاً

- Não, tive sorte.
-لا، لقد كنتُ محظوظاً فقط .