"كنتُ مخطئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava errada
• Estava enganada
• estiver errada
• me enganei
• eu estiver enganada
• estou errada
• estivesse errada

Descobrir que Estava errada em relação a ela foi uma boa...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que Estava errada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

Estava enganada e tu estavas certa.
كنتُ مخطئة. أنت على حق. نحن لسنا بحاجة لجعل الكعك جميل.

- Estava enganada. - Bem te disse.
.ـ لقد كنتُ مخطئة ـ لقد أخبرتكِ بذلك

Mas se estiver errada e alguém descobrir, vai abater-se uma grande tempestade sobre o Departamento.
ولكن إن كنتُ مخطئة وعلم شخص آخر بذلك، فسيأتي ذلك بإعصار مشاكل على الدائرة بأسرها

Não parece lá muito um mapa. Parece que me enganei.
إنها لا تبدو كخريطة أخالني كنتُ مخطئة

Não o faças. Por favor. E se eu estiver enganada acerca dela?
لا تفعلي ذلك رجاءً، ماذا إن كنتُ مخطئة بشأنها؟

Estava errada em relação à rixa, Richard. Não pode nunca ter fim, sei disso agora.
لقد كنتُ مخطئة بشأن العراك يا ريتشارد لا يمكن إنهاؤه

Estava errada, não devia ter vindo.
كنتُ مخطئة لم يكن ينبغي علي المجيئ الى هنا

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que Estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Desculpa aquilo de ontem. Estava errada. Lamento imenso.
أنا آسفة حيال أمر الأمس لقد كنتُ مخطئة, أنا آسفة.

Eu Estava errada sobre não ser culpa tua.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

E justo hoje, eu Estava errada.
و أنا لا أخطئ أبداً. و اليوم من بين كل الأيام، كنتُ مخطئة.

Estava enganada. Nunca houve.
كنتُ مخطئة لمْ يكن فيها خيرٌ قطّ

Mas Estava enganada.
ولكني كنتُ مخطئة.

Estava enganada em relação aos Visitantes.
كنتُ مخطئة بخصوص الزائرين

Eu Estava enganada. O teu pai não tem um caso.
لقد كنتُ مخطئة والدك لم يخنني

Porque, e corrige-me se estiver errada, mas parece que é isso mesmo que ele está a fazer.
،صحِّح لي إن كنتُ مخطئة و لكن يبدو أن هذا ما يفعله

Se eu estiver errada, desço lá em baixo e queimo tudo. Não.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

Mantive-te vivo porque pensei que podias ser útil, mas se me enganei...
أبقيتُكَ حيّاً لأنني ظننتُ أنّكَ قد تكون مفيداً، ولكن إن كنتُ مخطئة...

E se eu estiver enganada sobre a Tracy, Nelson?
ماذا لو كنتُ مخطئة بشأن تريسي .

Bem, então prova-me que estou errada.
-أثبتي أنّي كنتُ مخطئة إذاً

Pensei que ele não o faria. Talvez eu estivesse errada.
{\pos(192,220)} لم أعتقد أنّه سيفعل، ربّما كنتُ مخطئة.