"كنت أتساءل إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a pensar se
• Queria saber se
• Será que
• Perguntava-me se
• Estava pensando se

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Estava a pensar se poderia pedir-lhe uma xícara de café preto e forte.
كنت أتساءل إن أمكنني أن أثقل عليك بكأس قهوة سادة.

Estava a pensar se não poderia ficar aqui convosco.
كنت أتساءل إن يمكنني المبيت عندكما لأنني أشعر بحاجة إلى البقاء مع عائلتي

Eu Queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

De qualquer modo... Queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Será que a informação lhes chega de fontes externas ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

- Ouve, eles estão ocupados, na sala, e Perguntava-me se poderia ficar aqui por um bocadinho.
إسمع, إنهما منشغلان في غرفة المعيشة و كنت أتساءل إن كان بإمكاني البقاء هنا لفترة

Estava pensando se podia, jogar bola com o Teddy esta tarde.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Estava a pensar... se talvez gostasse de mostrar-me o seu quarto.
كنت أتساءل إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك

Estava a pensar se estavas livre para ajudar-me com um pequeno projecto.
كنت أتساءل إن كنتي غير مشغولة لتساعدينني في مشروع بسيط.

Sim, obrigada e Estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Céus! Estava a pensar se podias dispensar-me na quinta à noite.
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن آخذ استراحة ليلة الخميس القادم

Estava a pensar se nos poderia ajudar.
آآم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تساعدنا.

Na verdade, Estava a pensar se há alguma coisa que possa fazer para ajudar.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

Queria saber se podia abusar do professor pedindo-lhe mais um favorzinho.
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Mas... hoje tenho uma festa importante, e Queria saber se podias tomar conta dele durante umas horas.
لدي حفل هام الليلة و كنت أتساءل إن أمكنك رعايته لساعات معدودة

Queria saber se queres sair hoje, se não estiveres ocupado.
كنت أتساءل إن كنتَ تود الخروج معي الليلة؟

Sabes, Será que me podes emprestar o feiticeiro por um bocado?
أتعلم، لقد كنت أتساءل إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة

Será que poderia escolher algumas e levá-las comigo?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Seja como for, Perguntava-me se quererias vir ter comigo para tomarmos um duche e irmos ao cinema.
على أي حال، كنت أتساءل إن كنت تريدين الخروج سويًا، ربما نستحم ونشاهد فلم؟

Sim, já tomei. Estava... pensando se podia substituí-lo, os Trail Blazers estão na cidade, era esperado...
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه