"كنت أخاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha medo
• Estava com medo
• eu temia
• tive medo
• mais temia

Acho que tinha medo que tivesses cancro, e tu tiveste.
أعتقد أني كنت أخاف الإصابة بالسرطان، وقد حدث ذلك.

Quando me deitava na cama, tinha medo que viesse ter comigo.
وحينما أخلد للنوم كنت أخاف من أن يأتي باحثاً عني

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Estava com medo que, se pensasse, veria o enorme erro que cometi.
كنت أخاف بأن لو فعلت بأن أرى أنني ارتكبت خطأ جسيماً

Não me diga. Estava com medo de o sedar.
قل لي عن ذلك كنت أخاف أن أخدّره

É este o momento que eu temia e desejava, pensando no que diria e faria se alguma vez te voltasse a ver.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

Há uma coisa que tive medo que nunca tivesse hipótese de te dizer.
هناك شيء كنت أخاف أن لا تتاح لي فرصة إخبارك به

Quando era boxista, os tipos que mais temia eram aqueles que não temiam nada.
عندما كنت أعمل , الشخص الذى كنت أخاف منة كان الشخص الذى لا يخاف من شىء

Antes não tinha medo da morte, esperava-a.
أمل نمى بداخلي ، ما كنت أخاف الموت في السابق

Quando eu era pequena, eu tinha medo de ratos?
هل كنت أخاف من الفئران وأنا طفلة صغيرة؟

Na Corte dos Milagres tinha medo da corda e do patíbulo.
فى بلاط المعجزات لقد كنت أخاف الحبل و المشنقة

Quando o William estava neste escritório, até tinha medo de bater.
عندما كان وليام في المكتب كنت أخاف من ان أقرع الباب

tinha medo do escuro por isso os meus pais compraram essas lâmpadas especiais...
كنت أخاف من الظلام ، حتى بلادي الآباء قد اشترى هذه الأمور بالنسبة لي.

tinha medo do desfile porque desejava muito participar nele.
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه

Eu sei, mas, sabes... quando eu era pequeno, tinha medo do escuro.
لكن ، أتعلمين عندما كنت صغير كنت أخاف من الظلام

Estava com medo de aparecer num local de crime.
كنت أخاف أن أظهر في مسرح الجريمة

Quer dizer, Estava com medo do que isso significaria para mim.
أعني، كنت أخاف مما قد يُـعني هذا لي

Estava com medo das drogas.
كنت أخاف المخدرات

Estava com medo de vos contar.
كنت أخاف أن أخبرك

Abandonar a Tara para ela ficar na situação que eu temia?
هجرتى تارا حتى تستطيع الذهاب مباشرة ألى ما كنت أخاف منه عليها

O dia que eu temia, o dia em que vocês duas finalmente me ultrapassam, finalmente chegou, e estou a lidar com isso muito bem.
... اليوم الذي كنت أخاف أن يأتي .. اليوم الذي تكبران فيه وتتخلينا عني . قد آتي آخيراً

Ah, quis ser escritor. Mas tive medo de ser um falhanço total por isso formei-me em Contabilidade.
لقد أردت ان أصبح كاتباً و لكني كنت أخاف من الفشل

O que eu mais temia que acontecesse, aconteceu.
إن الأشياء التي كنت أخاف من حدوثها قد حدثت و لا أعلم فيما إذا كنت قد أخطأت