"كنت أستطيع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Poderia ter
• eu pudesse
• Podia tê-lo
• Eu podia ter

Poderia ter feito o que imaginas, mas não o fiz.
كنت أستطيع أن أفعل ماتظنين أني فعلته, لكني لم أفعل لاأصدق أنك لم تفعل

Poderia ter escolhido folclore europeu para minha optativa de sociologia, mas não.
كنت أستطيع أن أدرس الفلكلور الاروبي لأغطي على متطلبات علم الاجتماع لكن لا

Daria a notícia de forma mais suave se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

Se eu pudesse apagar tudo, apagava.
ريان، لو كنت أستطيع أن أسترجع كل ما حدث، لفعلت.

Tem tanta sorte. Podia tê-lo enterrado. Podia ter embarcado para a Europa com a miúda.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

Podia tê-lo forçado a fazer parte da tua vida, e devia tê-lo feito.
كنت أستطيع أن أدفعه كي يكون جزءاً من حياتكِ كنت أستطيع دفعه

Eu podia ter sido a menina das flores... e não iria estar a cair a toda hora!
كنت أستطيع أن أكون فتاة الزهور، ولما أستمررت في السقوط.

Poderia ter feito alguma coisa.
كنت أستطيع أن أمتد الية وأوقفة

Poderia ter ficado lá a flutuar para sempre.
كنت أستطيع أن أبقى عائماً هناك للأبد.

Eu não Poderia ter planeado algo melhor.
ما كنت أستطيع أن أخطط أفضل من ذلك بنفسي

Se eu pudesse cantar uma lambida, em qualquer forma humanamente possivel
إذا كنت أستطيع أن أغني مقطع صغير , بأي طريقة بشرية ممكنة

Se eu pudesse ser sua por 10 minutos, o que me daria em troca?
إذا كنت أستطيع أن أكون ملكك لعشرة دقائق ماذا ستعطيني في المقابل ؟

Acredita em mim mulher, se eu pudesse andar sobre a água, atirava-te para o meio do lago e mantinha-te debaixo de água até pararem de sair bolhas!
صدقيني، لو كنت أستطيع أن أسير على الماء، كنت سأضعكِ في بحيرة وأبقيكِ تحت الماء إلى أن تلفظي أنفاسك الأخيرة!

Podia tê-lo amado com um fogo
كنت أستطيع أن أهبك حبا لا مثيل له

Eu podia ter sido Franciscano. Mas não.
كنت أستطيع أن أكون فرانسيسكاني لكن لا

- Vá buscá-lo, por favor. - Eu podia ter chamado a Polícia e a Protecção de Menores.
أنظر لقد كنت أستطيع أن أتصل بالشرطة