"كنت أظن أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensava que
• Pensei que estavas
• Pensei que estivesses
• achava que eras

Pensava que estava a ensinar aeróbica a mães gordas.
كنت أظن أنك تدربين الأمهات البدينات على الرياضة.

Pensava que podias querer ficar num sítio seguro hoje à noite.
كنت أظن أنك بحاجة لمكان تبيتين فيه الليلة.

Mas eu Pensava que gostavas mais de motas do que de carros?
وقدتها في أنحاء البلاد كنت أظن أنك رجل دراجات نارية أكثر من السيارات

Pensei que estavas a falar de te candidatares ao lugar. Continua.
كنت أظن أنك تتحدثين حول العمل في دار البلدية أكملي

Pensei que estavas com a Haley!
إذاً , كنت أظن أنك مع هالي. نعم , أنا كذلك.

- Eu Pensei que estivesses feliz. - Estou mais do que feliz Len
كنت أظن أنك سعيدة أنا أكثر من سعيدة , لين

achava que eras a porcaria de um republicano. Sou um homem de negócios, Scott.
أعنى,أننى كنت أظن أنك جمهوريا لعينا

Pensava que não deixavas questões pessoais atrapalhar - bem, o salvamento do mundo. - Pessoais?
كنت أظن أنك لن تدع المشاكل الشخصية تتدخل في عملنا لإنقاذ العالم الآن

Pensava que era meu povo mas Santos tem o coração de uma cobra.
كنت أظن أنك من أهلى إن "سانتوس" لديه قلب أفعى

Até hoje Pensava que tinhas nascido seis semanas antes do tempo, mas não.
كل هذا الوقت كنت أظن أنك ولدت قبل ميعادك بستة أسابيع... لكنك لم تكوني كذلك

Pensava que te safavas bem com mulheres.
كنت أظن أنك تحسن التعامل مع النساء.

Pensava que podia ao menos sorrir um pouco por causa disso.
كنت أظن أنك ستبتسمين على الأقل لذلك.

Além disso, Pensava que preferias evitar toda esta publicidade.
... بالإضافة إلى أني كنت أظن أنك تحبذين تجنب كل هذه الدعاية

Mas, Jamie Pensava que querias este boneco acima de tudo.
ولكن يا (جيمي)، كنت أظن أنك تريد هذه الدمية أكثر من أي شيء؟

- Teve de dizer. Pensei que estavas a ligar-me porque...
كان يجب عليها فعل ذلك كنت أظن أنك تتصل بي بسبب

Pensei que estavas a quebrar as regras, vindo fazer o meu "check-up" mais cedo só para me veres.
و أنا التي كنت أظن أنك لا تتبع القواعد أتيت لتقوم بالفحص مبكرا فقط لتراني

Nada. Pensei que estavas...
لا شيء ، كنت أظن أنك...

- Pensei que estavas no trabalho.
- كنت أظن أنك في العمل.

Pensei que estivesses a controlar esta coisa.
كنت أظن أنك تمسك بزمام الأمور كلها

- Pensei que estivesses em perigo.
كنت أظن أنك في مشكلة أوه ، عميلة فروست

- Pensei que estivesses na festa.
كنت أظن أنك في الحفلة ؟

Eu achava que eras tímido, mas...
كنت أظن أنك رجل خجول