"كنت أعنيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• eu queria
• queria dizer

Não, Mort eu quis dizer que não estávamos juntos no momento.
يا مورت ما كنت أعنيه هو أننا لسنا معاً فى هذه اللحظه

Não é isso que quis dizer, mas tens de admitir que ela é adorável.
ذلك ليس ما كنت أعنيه لكن يجب أن تعترفي، إنها فاتنة!

Não foi o que quis dizer. É só...
هذا ليس ما كنت أعنيه الأمر فحسب ..

Você não percebeu muito bem o que eu queria dizer na teoria do campo analítico mas você fez de facto uma ou duas observações interessantes.
أنت لم تفهم ما كنت أعنيه بتحليل الخوف يوجد أشياء ممتعة فيه

Mas quando os críticos disseram todos aqueles disparates sobre... o que eu realmente queria dizer,
عندما بدأ النقادون يرددون كل ذلك الهراء عن ما كنت أعنيه في الحقيقة

Eu posso não saber o que queria dizer, mas não quis dizer isso.
-لا ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك

Não foi o que eu quis dizer.
هذا ليس ما كنت أعنيه

Sabes, não foi bem isso que quis dizer quando falei.
أتعلم, ليس هذا ما كنت أعنيه

Ela sabe o que eu quis dizer.
أظن أنها تعرف ما كنت أعنيه

Não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما كنت أعنيه

Era isto mesmo que eu queria.
هذا ما كنت أعنيه

Sabes o que eu queria dizer.
تعرفين ما كنت أعنيه

- Não era bem aí que eu queria chegar.
-ليس هذا ما كنت أعنيه

Não. Só queria dizer... Para que são os ratos?
كلا، حسنٌ، ما كنت أعنيه إذاً لماذا كل هذه الفئران ؟