"كنت أكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a mentir
• estivesse a mentir
• Menti
• estou a mentir
• que ando a
• eu estava a
• tenho mentido
• eu estivesse a

Querias saber se eu estava a mentir acerca desta manhã.
كنت تريد ان تعرف إن كنت أكذب بخصوص ما حدث بالصباح

estava a mentir quando disse que não.
بلى, لقد كنت أكذب عندما أخبرتك, أنّني لن أقوم بمضاجعتها

Eu sei que disse isso no mês passado, mas estava a mentir.
أعرف أنني قلت هذا الشهر الماضي لكنني كنت أكذب

Se estivesse a mentir, agora tinha gentes federais por todo o lado, como na operação Wrath of God.
إذا كنت أكذب, فسيكون هناك عملاء فيدراليون يحيطون بالمكان..

E também admito, que te Menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Tu disseste que não te importavas... Se te vais casar comigo, devias saber quando estou a mentir.
,إن كنت ستتزوجني يجب أن تعلم إن كنت أكذب إنه شيء أساسي

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Olhe, eu não queria dizer-lhe que estava a mentir para toda a gente.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Diria que não, mas saberias que estava a mentir.
أود القول لا، لكنك ستعلم إن كنت أكذب

Quando disse que o nosso beijo não significou nada, eu estava a mentir.
عندما قلت أن قبلتنا لم تعني أي شيء بالنسبة لي كنت أكذب

Não fazia sentido, já toda a gente pensava que estava a mentir.
،ولا يبدو منطقياً أبداً وسبق واعتقد الجميع أنني كنت أكذب على أي حال

Quando disse-te que ia ausentar-me alguns dias numa viagem de negócios, estava a mentir.
حين أخبرتك أني مسافراً للعمل كنت أكذب

Esteve inconsciente por meia hora, se estivesse a mentir, estaria num hospital, algemada à cama, com guardas armados à porta.
ـ أنتِ فاقدة الوعى منذ نصف الساعة ، لو كنت أكذب.. لكنتِ بالمستشفى ، ومقيدة إلى سرير وإلى وجود حراس خارج باب غرفتكِ..

Lucy! Se eu estivesse a mentir, como é que sabia isto?
لو كنت أكذب كيف لي أن أعرف هذا؟

Se eu estivesse a mentir, não lhe diria que é do subtipo AA.
لأنه إن كنت أكذب ما كنت لأخبرك أن نوع البروتين "إيه إيه" سيسبب قتلك

Não. Eu Menti.
‫لا، لا، كنت أكذب ‫لفعلت أي أمر لإخراج صديقَي

Olhe-me nos olhos e diga se estou a mentir.
أنظري في عيني و أخبريني إن كنت أكذب حيال ذلك

Há 15 anos que ando a mentir quanto aos resultados obtidos.
كنت أكذب بشأن معدّلي الدراسي لمدة 15 سنة

Mas pensaste que eu estava a falar da verdadeira CIA...
لكن أتعتقد أننى كنت أكذب بشأن السى آى أيه؟

tenho mentido e sinto-me mal por isto.
أكذب كنت أكذب عليك, مما يجعلنى مثير للشفقة