"كنت أمزح" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a brincar
• Estou a brincar
• Estava só a brincar
• Era a brincar
• Estava a gozar

Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

estava a brincar, mas está bem assim.
في الحقيقة، كنت أمزح بخصوص ذلك لكن هذا جيد.

Desculpe, estava a brincar. Vi-o lá em cima há pouco.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Estou a brincar, Estou a brincar, é uma piada, desculpem.
كنت أمزح , كنت أمزح آسف , هذا كل شيء

Só quero esclarecer que eu Estava só a brincar, nunca daria drogas à tua filha.
,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك

estava a brincar. Não faço a mínima onde eles vivem.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Ei, meu. Tem calma. estava a brincar.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

estava a brincar! Lamento ter falado com os pais.
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي

Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol.
قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء، حتى تتمكن من لعب كرة السلة الآن.

- Eu estava a brincar. - Pois eu não estou.
. لقد كنت أمزح . حسناً ، أنا لا

Não, não. estava a brincar contigo. Sei que são 20 anos.
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا

Só estava a brincar. Está bem! Olhe, que tal se nos levar a todos até lá?
كنت أمزح فقط، حسنا ما رأيك أن تأخذنا كلنا ؟

Eu estava a brincar. Não me surpreende.
كنت أمزح فحسب لم يكن من المفترض أن يكون الأمر مفاجئ

Está bem, tem calma. estava a brincar. Domínio da Idiotice.
حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه

- Pensavas que eu estava a brincar quando disse que te dava uma coça?
ـ أتظن أنني كنت أمزح حين قلت إنني سأضربك حتى تكون على شفا الموت ؟

estava a brincar sobre aquilo do meu amigo achá-lo pretensioso.
لقد كنت أمزح حول صديقي الذي يدعي أن الكتاب خيالي

estava a brincar sobre isso porque me surpreendeste e teria sido ridículo ter-te contado na festa.
كنت أمزح فقط لأنك فاجأتني و من السخف لو أني أخبرتك هذا بالحفل

estava a brincar. Não me vais enviar para a clínica cerebral.
كنت أمزح, ولن ترسلني إلى مركز العقول ذاك

Estou a brincar! Vamos fazê-lo aqui mesmo.
كنت أمزح, سنقوم بذلك العرض ها هنا

Estou a brincar! Como vais?
لقد كنت أمزح كيف تسير الأمور معك؟

Estava só a brincar, Henry.
حسنا .. لقد كنت أمزح فقط يا هنرى

Vocês são bestiais. Aquilo do sentido do humor Era a brincar.
أنتم يا رجال عظماء لقد كنت أمزح معكم بخصوص روح الدعابة

Esquece. Eu só Estava a gozar.
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط