"كنت اتسأل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a pensar
• Queria saber
• Perguntava-me

Estava a pensar se podia ir à reunião e ajudar-vos a negociar.
كنت اتسأل اذا كان يمكننى المجئ للاجتماع واساعد فى التفاوض

Estava a pensar se tivesses algumas centenas de libras... que me pudesses emprestar.
كنت اتسأل لو لديك مائتين جنيه ربما استطيع ان استعيرهم

Libby, Estava a pensar, gostarias de ir... jantar comigo na próxima semana?
ليبي , كنت اتسأل, هل تريدين الذهاب... للعشاء معي الاسبوع القادم؟

Suponho que vão fechar o consultório e Queria saber se posso levar isto para não se estragar.
اعتقد انكم تقفلون المكتب وانا كنت اتسأل ان كان في امكاني اخذ هذه حتى لاتفسد

Queria saber se podia oferecer-lhe um café.
كنت اتسأل لربما استطيع ان اشتري لك كوب من القهوة

Perguntava-me se me poderia apresentar?
انا كنت اتسأل ان كنت استطيع ان اعرف بنفسي ؟

Estava a pensar se podia dizer-me donde tirou essas fotografias.
كنت اتسأل هل تقولى من اين تأتى بصورك ؟

Na realidade, Estava a pensar se o Ryan e... a Kelly estariam disponíveis.
في الحقيقه , كنت اتسأل ما إذا كان رايان و كيلي متاحين

Ouve... Estava a pensar se gostavas de sair um dia destes.
اسمعي، كنت اتسأل اذا كنتِ تريدين الخروج يوما ما

Desculpe ligar para o telemóvel, mas Estava a pensar se podia passar aí, deixar o papel de embrulho, e falar consigo sobre um assunto pessoal?
انا اسفة ان اتصل بكِ على هاتفك لكنني كنت اتسأل ان كان في امكاني ان اتي احضر اوراق التغليف الخاصة بك

Estava a pensar, podes dar-me boleia à loja de ferragens?
انا كنت اتسأل هل يمكن ان توصليني الى محل الادوات المنزلية ؟

Era por isso que eu Estava a pensar, sabes, se querias tomar conta, sabes, adoptar três deles.
لهذا السبب كنت اتسأل بأن ترعيه وان تتبني تربية الأطفال الثلاثة لهذا السبب كنت اتسأل بأن ترعيه وان تتبني تربية الأطفال الثلاثة

Estava a pensar se poderia falar com a Stacie.
كنت اتسأل لو يمكنني ان اتحدث مع (ستايسي)؟

Estava a pensar, isto é, Queria saber... São felizes?
...لقد كنت اتسأل اقصد هل انتم سعداء

Estava a pensar.... ...ela sabe?
كنت اتسأل ؟ هل هى تعرف ؟

Estava a pensar porquê.
كنت اتسأل لماذا

Neha, eu Estava a pensar se..
..نيهاه , لقد كنت اتسأل ان ..

Estava a pensar aonde terias ido.
كنت اتسأل اين كنت

Queria saber se me enviava uma cópia dos meus registos para a seguradora.
كنت اتسأل هل استطيع ان احصل على نسخة من من السجلات لشركة التأمين

Queria saber se o senhor pode...
كنت اتسأل لو انك فقط تقدر تعرف ..

Perguntava-me quanto tempo demoravas para dizer isso.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن