"كنت احاول ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• Tentei
• estado a tentar
• Tentava
• Tenho tentado

estava a tentar fazer sopa de batata e alho-porro.
كنت احاول ان احضر حساء البطاطا والبصل الاخضر

E eu estava a tentar tirar-lhe uma foto, disfarçadamente.
و كنت احاول ان التقط لها صورة بهدوء

Sim, estava a tentar afastar o fantasma de ti.
نعم , لقد كنت احاول ان . اسحب الأشباح بعيدا عنك

- Tentei contactar-te durante meia-hora.
30 كنت احاول ان اتصل لمدة نصف ساعه لماذا؟

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Arch. estava a tentar tomar a iniciativa.
آسف يا آرتشي كنت احاول ان استفيد من المبادرة

estava a tentar aprender sem fazer demasiadas perguntas.
كنت احاول ان اتعلم دون ان أسأل الكثير من الأسئلة

Portanto, esta manhã, enquanto estava a tentar sair da cama de água dele, tive um sentimento de ódio de mim mesma.
لذلك هذا الصباح وبينما كنت احاول ان اهرب من هزيمته كان لدي هذا الكره لنفسي

Por uma vez na minha vida, estava a tentar dizer a verdade!
لإول مرة في حياتي انا كنت احاول ان اقول الحقيقة

Só estava a tentar, internamente, reflectir sobre algo, mas a interiorização não resultou.
لا فقط انا كنت احاول ان افكر بامر لكن الامر بكامله لن ينجح

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.
انا فقط كنت احاول ان اجعله يتخلى عن والدته

Eu estava a tentar recusar uma multa de estacionamento e depois bati na mota do polícia.
كنت احاول ان اتقاتل بشأن محالفة ركن للسيارة

estava a tentar segurar-me, porque foi um momento muito emotivo.
كنت احاول ان أتماسك لأن تلك كانت لحظة عاطفية للغاية لقد وصلنا للنهاية فورا

Eu estava a tentar salvar as panquecas.
كنت احاول ان احفظ الخبز المحلى من العصير

Riley, estava a tentar facilitar-te a vida, a ti e a nós.
رايلي انا فقط كنت احاول ان اجعل هذه الامور اسهل لكِ .. لنا

Melões, seios. Achas que estava a tentar que fosses como eu?
انتِ تعتقدين انني كنت احاول ان اجعلك نفسي

estava a tentar convencê-lo que... há uma boa hipótese da Robin estar viva.
لقد كنت احاول ان اقنعه ان هناك صرفه فرصه جيده ان تكون روبين على قيد الحياه

O que te fez pensar que eu estava a tentar convidar-te para sair?
ما الذي جعلك تعتقدين أنني كنت احاول ان اسألك الخروج معي ؟

Eu Tentei entender a estrutura e destes quartos...
كنت احاول ان اكتشف تصميم هذه الغرف ..و ما وصلت اليه هو

Ouça, sempre Tentei ser um bom homem.
اصغى, انا دائما كنت احاول ان اكون رجل صالح.

Tenho estado a tentar montar este armário que vos comprei há cerca de seis meses e tenho que...
لقد كنت احاول ان اركب ذلك الحمام الذى اشتريته منكم طوال ستة شهور

Tentava, na verdade, com um pouco de insegurança, resolver um problema que enfrentava, e simplesmente não era o que transparecia.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

Tenho tentado dizer-lhe que isso é balela, mas ele não ouve.
لقد كنت احاول ان اخبره انه لا فائدة , ولكنى لم يكن يستمع