"كنت اريد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu queria
• eu quiser
• Eu quis ir
• eu quisesse
• Eu só queria

Foi presente teu, o broche da tua mãe. Eu queria usá-lo para sempre.
ولكنه هديتك لى ,بروش والدتك كنت اريد ان ارتديه دائما

Eu queria ser um actor...
كنت اريد ان اصبح ممثلا مثل كلارك غيبل و اغنيز بودو

Naquele momento, eu estava furiosa Eu queria que as crianças tivessem os seus direitos.
في تلك اللحظة , كان غاضب. كنت اريد ان ياخذ اطفالى حقوقهم.

Sim, é uma óptima oportunidade para mim, especialmente se eu quiser ser sócio.
نعم انها فرصة عظيمة لي, لاسيما اذا كنت اريد ان اجلب شريكاً

Eu quis ir à China a minha vida inteira.
كنت اريد ان اقضى كل حياتي في الصين

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Na verdade, Red, Eu só queria te pedir um favor.
في الحقيقه ياريد انا كنت اريد ان اسالك معروفاً

Vou vir tarde. É tudo que Eu queria dizer.
سوف اتأخر هذا ما كنت اريد ان اقوله

Eu queria contar-te, está bem.
لقد كنت اريد ان اقول لكى ذلك , حسنا ؟ لكن

Até que um dia aquela mulher, a Gretchen, me propôs se Eu queria ter o exclusivo da sua Companhia, certo? pareceu-me que ela não estava só à pesca de salmão.
المدعوه برنيت جريتشن سألتنى ان كنت اريد ان اكون حصرى لشركتها ومع كمية المال الذى عرضته

Houve uma altura em que Eu queria ser médica. Chefe de cozinha.
لقد مر وقت عندما كنت اريد ان أكون طبيبة ، طباخة ، رئيسة فصل

Eu queria ser perfeita para você, mas já que diz que é impossível...
كنت اريد ان أكون مثالية من اجلك ولكنه يبدو ان هذا مستحيل

Quando eu cheguei cá... tu eras o melhor. Eu queria ser como tu.
اعنى انى عندما وصلت هنا كنت رائعا لقد كنت اريد ان اكون مثلك

Eu queria tomar conta da empresa de impressão do meu pai, mas então veio a Guerra, e por isso alistei-me no exército.
كنت اريد ان اتولى طابعة والدي لكن بعد ذلك اندلعت الحرب لذلك التحقت بالجيش

E se eu quiser as tuas mãos em mim?
وإذا كنت اريد ان تضع يديك علي؟

E se eu quiser concentrar-me noutra coisa?
ماذا لو كنت اريد ان اركز على شيئ اخر ؟

Olha, fomos à China. Eu quis ir à China a minha vida inteira.
كنت اريد ان اقضى كل حياتي في الصين

Exacto. Se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma. Não precisava da dele.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

Se eu quisesse saber o que ele pensava, comprava o livro dele.
اذا كنت اريد ان اعرف رأيه كنت سأشترى كتابه

Eu só queria jogar contigo, Walter.
انا فقط كنت اريد ان العب لعبة معك يا والتر

Eu só queria viver. Não entendo porque não compreendem isso.
كنت اريد ان اعيش فحسب لا ادري كيف لا يمكنك ان تفهم ذلك