"كنت اقصده" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer

Não foi nada disso que eu quis dizer.
كلا، هذا؟ كلا. هذا ليس ما كنت اقصده بتاتاً.

Foi exactamente isso que eu quis dizer.
بالضبط ، هذا ما كنت اقصده

O que quis dizer foi que...
ما كنت اقصده هو ان

- Ora, não foi isso que quis dizer.
- حسنا ، ليس هذا ما كنت اقصده