"كنت تحاولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estavas a tentar
• estás a tentar
• Você estava a tentar
• que tentaste

Estavas a tentar dizer-me que o rapaz fica melhor aqui, contigo, e...
كنت تحاولين إطلاعى أن الصبى سيكون أكثر أمنا معك ، و أنا

Acho que Estavas a tentar calar as vozes na tua cabeça.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

Oh Martha kent, se Estavas a tentar assustar-me, fizeste um belo trabalho.
أوه ,"مارثا كنت،" إن كنت تحاولين إخافتي, فلقد قمت بعمل لايصدق.

Se estás a tentar confundir-me, estás a sair-te lindamente.
حسناً ، إذا كنت تحاولين أن تربكيني انتتفعلينعملاًجيداً.

Você estava a tentar fazer algo de bom, e eu acredito que você se realizou.
كنت تحاولين القيام بشيء جيد وأعتقد أنك أنجزته

Nem acredito que tentaste levar a minha filha para outro estado.
لا استطيع تصديق انك كنت تحاولين اخذ ابنتي خارج المدينه

Estavas a tentar ser agradável e eu estraguei tudo.
كنت تحاولين أن تكوني لطيفة و أفسدت أنا الأمر

Estavas a tentar punir-me e foi horrível.
كنت تحاولين معاقبتي بالمثل، وذلك لأمرٌ مُريع.

Da última vez que vi, Estavas a tentar livrar-te de todos nele.
حسب معلوماتي، كنت تحاولين التخلّص على جميع من يعيش فيه.

Eu sei que só Estavas a tentar a fazer algo bom pelo nosso casamento.
أعلم بأنك كنت تحاولين أن تفعلي شي جيد من أجل زواجنا

E se bem me lembro, quando nos conhecemos, Estavas a tentar vender um quilo de cocaína.
لكن الأمر انتهى الآن وعلى ما أذكر، عندما تقابلنا كنت تحاولين إفراغ ما يزن كيلو غرام من الكوكايين

Não acredito que Estavas a tentar vigarizar outra rapariga.
- لا أصدق أنكِ كنت تحاولين خداع فتاة أخرى

Desculpa. Estavas a tentar ler?
انا اسفة هل كنت تحاولين ان تقرأي؟

O que Estavas a tentar fazer-nos?
هذا لطيف. ماذا كنت تحاولين أن تطبخي؟

E podes ter iludido todo o meu grupo, mas se estás a tentar cair nas minhas graças, não te incomodes.
و ربما أنك نجحت فى خداع و مداهنة فريقى بالكامل لكن ، إذا كنت تحاولين التقرب لى ، فلا تتعبى نفسك

Agora, não tens tempo, estás a tentar descobrir quem és.
لانك كنت تحاولين ان تعرفي من كنتي والآن لم يعد لديك أي وقت لي

Se estás a tentar arranjar uma maneira de sair e comemorar, devias pedir ao teu secretário ficar no teu lugar.
إن كنت تحاولين ايجاد طريقة ,للخروج والاحتفال فعليك أن تطلبي من سكرتيرك أن يغطي لك

Você estava a tentar comprar o vídeo que a Ursula fez sobre si a despejar ilegalmente lixo no México.
كنت تحاولين شراء فيديو صورته لك (أورسولا) وأنت تتخلصين من نفايات سامة

Porque não me disseste que tentaste ajudá-la?
لماذا لم تخبريني بأنكِ كنت تحاولين التواصل معها