"كنت تحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estavas a tentar
• está a tentar
• estava a tentar
• O que estão a tentar

Estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Acho que Estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

Não, não, risca isso. Estavas a tentar fazer com que te matasse!
لا , لا , تجاهل ذلك كنت تحاول أن تجعليني أقتلك

Se me está a tentar "Kelly Ripar" agora, vou-me passar.
إن كنت تحاول أن تعبث معي الآن فسأصاب بالذعر

Ao tornar-se padre, estava a tentar esconder-se de algo?
بتحولك لكاهن هل ربما كنت تحاول أن تختبىء من شيئاً ؟

O que estão a tentar fazer, transformar Vega num campo de refugiados?
ما كنت تحاول أن تفعل، تحويل فيغا في مخيم للاجئين؟

Sim, sabia exactamente o que Estavas a tentar fazer.
نعم. لقد فهمت تماماً ما كنت تحاول أن تفعله

Ou Estavas a tentar incriminar-me pela sua morte?
أو كنت تحاول أن تلصق تهمة قتلها فيني فحسب؟

Sei que só Estavas a tentar ser engraçado, mas privacidade é importante.
أعلم أنك كنت تحاول أن تكون مضحكا ولكن الخصوصية مهمة

Era isso que me Estavas a tentar dizer?
هل هذا ما كنت تحاول أن تخبرني به في وقت سابق؟

O que me Estavas a tentar perguntar no clube de strip?
ماذا كنت تحاول أن تسألني في نادِ التعري؟

Ou Estavas a tentar provar que sou a resposta para tudo só para os irritares?
هل تريد فقط ان تموت ؟ أو كنت تحاول أن تُدلي ببعض البيان بشأن كيف أنا جواب لكل شيء

Estavas a tentar ser tão má, ou és apenas uma péssima actriz?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

Quando Estavas a tentar fazer-me sair da minha memória...
عندما كنت تحاول أن تخرجني من الدمج من ذاكرتي

Não, Estavas a tentar ser o herói.
كلا، بل كنت تحاول أن تكون البطل

- Não vou falar com vocês. - O que Estavas a tentar fazer?
لا أتحدث إليكم - ماذا كنت تحاول أن تفعل؟

Estavas a tentar matar-te ontem à noite, certo?
كنت تحاول أن تقتل نفسك ليلة البارحة

Se está a tentar falar comigo, não consigo ouvir.
إن كنت تحاول أن تخبرني شيئا فأنا لا اسمعك

- Se a está a tentar incriminar...
إنه ليس لي - .. إن كنت تحاول أن تجرمها -

Você estava a tentar ensinar a um miúdo uma lição.
إنك كنت تحاول أن تعلم صبياً درساً

Quem estava a tentar não sobrecarregar?
من كنت تحاول أن تخفف العبء عليه ؟

- O que estão a tentar provar?
ماذا كنت تحاول أن تثبت؟