"كنت تخطط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estavas a planear
• planeias
• tencionas
• planeia
• que planeies
• que planeavas
• que esteja a planear

Estavas a planear procurar subsídios para dirigires um departamento...
كنت تخطط لطموحات خاصة بك تدير قسماً أنا حي

Estavas a planear partilhá-la, certo?
كنت تخطط لتشاركنا هذه الثمرة، أليس كذلك ؟

Se planeias passá-lo com alguém a quem amas, és uma pessoa muito sentimental.
إذا كنت تخطط بأن تقضيه مـع شـخـص أنـت تحبـه, وكنت شخص عاطفي

Se não tencionas criar guelras depressa, sugiro que digas ao homem o que ele quer saber.
إن كنت تخطط أن تصبح بخياشيم قريباً فى أى وقت أنا أقترح عليك أن تخبر الرجل مايرد أن يعرف

Se planeia expulsar-nos de outras galáxias, fracassará.
إذا كنت تخطط أن تقودنا من المجرّات الأخرى، ستفشل

A não ser que planeies dar um mergulho, vamos embora.
حسناً , إلاّ إن كنت تخطط للسباحة فدعنا نذهب

que planeavas fazer com ele?
ما الذي كنت تخطط للقيام به معي ؟

Bem, a menos que esteja a planear escalar montanhas, você não vai precisar mais disso.
جيد ، ماعدا إذا كنت تخطط لتسلق أي جبال لن تحتاج هذا بعد الآن

Estavas a planear ficar aqui quando saíste de casa?
كنت تخطط بالجلوس هنا من قبل أن تغادر المنزل؟

Quando o Kaveh partilhou esta foto "online", colocou a legenda: "Este é outro lembrete "de que o Universo já escreveu o poema que Estavas a planear escrever".
وعندما شارك كافيه هذه الصورة على الانترنت علق عليها "هذا تذكير آخر أن الكون كتب القصيدة التي كنت تخطط لكتابتها."

Quanto tempo é que Estavas a planear esconder-me isso?
إلى متى كنت تخطط أن تخفي عني هذا الأمر؟

Estavas a planear ir embora sem te despedir?
هل كنت تخطط للمغادرة بدون توديعي؟

Eu sei o que Estavas a planear.
أعلم ما الذي كنت تخطط له

Terrence, por favor, se planeias outro golpe, podes fazê-lo quando eu não estiver presente?
كرئيسة شبكة الملاذ العالمية تيرينس أرجوك إن كنت تخطط لإنقلاب أخر

Como não vou abrir nenhuma loja, o que planeias fazer?
وأنا لا أنوي ان افتح متجراً في اي مكان ماذا كنت تخطط كي تفعل

Mas se planeias plantar a tua bandeira naquela terra...
إن كنت تخطط لنصب .. علمك في الأراضي المجهولة

Se tencionas levar essa arma, não precisas de vir esta noite.
إذاً ، لو كنت تخطط لإحضار هذا المسدس إذاً يجب أن تنسى الذهاب معنا

Vais precisar de melhorar o senso de humor se tencionas trabalhar para mim
... انت تحتاح لروح دعابة افضل إذا كنت تخطط للعمل من اجلي...

Se tencionas proteger-me, terás de vir comigo.
إن كنت تخطط لحمايتي فعليك مرافقتي

Se planeia entregá-lo, por que trocou os pacotes?
إذا كنت تخطط لتسليم الطرد لماذا قمت بتغيرة فى المكان الأول؟

Por que raios estás com uma pessoa a menos que planeies ficar com essa pessoa, percebes?
أنا أعني، لمَ أنت مرتبط بشخص ما، ما لم كنت تخطط على البقاء مع هذا الشخص، أتعلم؟

E quando é que planeavas partilhar isto comigo?
ومتى كنت تخطط أن تخبرني بهذا ؟

A menos que esteja a planear ir para algum lugar.
إلا إذا كنت تخطط بالذهاب إلى مكانٍ ما.