"كنت تشعر" - Translation from Arabic to Portuguese

• te sentes
• que se sinta
• se sente
• que sentes
• sentir
• sentias
• se sentindo

Se é assim que te sentes, que queres que faça?
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة فماذا تريدني أن أفعل؟

Se te sentes mal, há sempre coisas que podes fazer para te sentires melhor.
إن كنت تشعر بالإستياء حيال نفسك فهناك أمور تجعلك تشعر بتحسن

Certo, se te sentes assim tão forte, então com todos os meios concorre.
حسناً، لو كنت تشعر بكل هذه القوة، إذاً تنافس بكل معنى الكلمة

Bem, Trevor, lamento que se sinta assim.
تريفور جيدا ، وانا آسف كنت تشعر بهذه الطريقة.

Mas se você se sente assim, devia fazer isso agora.
لكن ان كنت تشعر كذلك هو من المفضل ان يكون الذي هو الان

Rapaz, se é isso que sentes, devo ter sido realmente um péssimo pai.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Acredita, Robert, sei bem como te sentes.
صدقوني، روبرت، وأنا أعرف بالضبط كيف كنت تشعر.

Pensa bem em como te sentes e não em como dizem que te sentes.
كنت أفكر كيف كنت تشعر وليس كيف يقولون تشعر.

Certamente que te sentes melhor. Foi a primeira vez que dormiste tranquilo.
، بالتأكيد كنت تشعر بتحسن هذه هى المرة الأولى التى تنام فيها بهناء

Mas se te sentes assim tão mal, podes pagar-me uma pizza.
لكن إذا كنت تشعر بهذا السوء بشأن ذلك يمكنك أن تشتري لي البيتزا أحياناً

Bacano, se te sentes com sorte, podes ir tu.
هيه، يا صاح اذا كنت تشعر بأنك محظوظ فإنها لك

Regressa ao mosteiro se te sentes traído, ou junta-te a nós e faz o trabalho de Deus.
عُد إن كنت تشعر بذلك، أو رافقنا وافعل ما يفعله رجال الدين.

Já que te sentes assim, podes prometer-me uma coisa?
إذا كنت تشعر هكذا ، هل يمكنك أن تعدني بشيء ؟

Se te sentes, avisa-me, avisa-me
لذا إن كنت تشعر بي، فأعلمني لقد أخبرتك أنّي مسابقة بالفطرة لذا إن كنت تشعر بي، فأعلمني

Se te sentes mal, podes enviar um maço de tabaco ao tipo.
الان ان كنت تشعر بالسوء لذلك يمكنك أن ترسل للرجل علب سجائر

E não quero saber se te sentes confortável com isso ou não, porque disseste que o caso era teu, mas fizeste com que se tornasse meu.
ولايهمني سواءً كنت تشعر بالراحة لذلك أم لا لأنّك قلت أنّها قضيتك ..

Mas a questão é mesmo que se sinta dessa maneira, o que tem que entender é que o sol não brilha no rabo do mesmo cão todos dias.
و لكن ما أعنيه حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة ما يجب عليك فهمه

Está bem, desde que se sinta seguro.
حسناً , طالما كنت تشعر بالأمان .

Mas se sente isso, por que não lho diz?
أستاذ , إذا كنت تشعر بهذه الطريقة عن كارلا , لماذا لا أقول لها؟

- Tens de dizer-lhe o que sentes.
- روس، كنت قد حصلت على أن أقول لها كيف كنت تشعر.

Nâo, mas dê ao pedal, se se sentir com forcas.
لا, لكن يمكنك المحاولة اذا كنت تشعر ببعض القوة

Norville, não te recordas como te sentias acerca do Hoop?
"نورفل" الا تتذكر كيف كنت تشعر من ناحية الهوب؟

Se está se sentindo encurralado entre a cruz e a espada, por que não usar a espada para quebrar a cruz?
اذا كنت تشعر انك محاصر و تشعر كمن وضع بين المطرقة و السندان لماذا لا تجعل المطرقة تحطم السندان