"كنت تعتقد أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

- Se voce acha que eu fui duro... - E quanto ao resto da equipe?
إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟

Portanto, se achas que não me despedi de ti por não significares tanto para mim quanto os outros, enganas-te.
حسناً ؟ فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ

Falta muito para que possas lançar ideias.
دعني أخبرك شيئاً إن كنت تعتقد أني أهتم بأمر المخلل القوي

Se achas que hoje não vou dormir bem por causa do que acabei de fazer, estás enganado.
ان كنت تعتقد أني لن أسـتطيع النوم بسـبب ما لفعلته سـتكون مخطئا

Se acha que me devia ir embora, porque é que me trouxe aqui? Não sei.
إذا كنت تعتقد أني يجب أن أنصرف لماذا تجلبني إلى هنا؟

Se achas que quero estar com um tipo com esse ego como conta bancária, então não me compreendes.
إذا كنت تعتقد أني أرغب بأن اكون بصحبة رجل غروره بمقدار حسابه البنكي فأنت لم تفهمني بعد

que te amo pelo teu dinheiro, estás errado.
إن كنت تعتقد أني اُحبك من أجل مالك فأنت واهم

Não és o único que está assustado...
تعرف.أنك لست الوحيد هنا الا كنت تعتقد أني كنت خائف أيظاً

Se pensas por algum momento que eu te vou treinar para conseguires entrar nas calças de alguma pobre raparigas...
أذا كنت تعتقد أني سأقوم بتدريبك حول كيفيه أبقآء الأشياء مغلقه في سروال أحدى الفتيات المسكينات

Acha que porque saí por minha conta, quero salvá-lo?
ماذا كنت تعتقد, أني خرجت وحدي كي أنقذه؟

Todas as nossas crianças estão envolvidas nisto. E se pensa que eu... irei, simplesmente, afastar-me e vê-las transformarem-se em vítimas...
وإذا كنت تعتقد أني سأبقى مكتوفة الأيدي وأشاهدهم يصحبوا ضحايا

Não se achas que eu poderia sentir algo por ti além de puro nojo.
ليس إذا كنت تعتقد أني قد أشعر بأي شيء آخر تجاهك سوى الإشمئزاز

Mas estás enganado se julgas que escondo algo triste.
لكن أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أني أخفي شيء محزن

Acha que eu alguma vez seria apanhado a conduzir aquilo?
هل كنت تعتقد أني سيقبض علي ميتا وأنا اقود هذا الشيء؟

Se achas que te vou estar sempre a dar a mão, estás enganado.
إن كنت تعتقد أني سأساعدك طوال الطريق، فأنت مخطئ

Portanto, se achas que vou deixar que sejas sócio-gerente, estás louco.
لذا, اذا كنت تعتقد أني سأدعك تكون الشريك الإداري فقد جُننت

Se tivesse, acha que estaria a falar consigo?
إذا كان عندي، هل كنت تعتقد أني أكلمك ؟

Charlie, se achas que vou fazer sexo contigo agora, deves estar mais bêbado do que o que eu imaginei.
- تشارلي ! إذا كنت تعتقد أني سأنام معك الآن فأنت سكران أكثر مما أعتقدت

O que é que te pareço? Pareço-te a tua ama? É que não o sou!
ان كنت تعتقد أني مربيتك ، انت مخطيء

Já terminaste? Estou ciente dos riscos. Se achas que não consigo fazer isto...
هل إنتهيت، أنا مدركة لهذه المخاطر إن كنت تعتقد أني لا أستطيع فعل هذا...