Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"كنت تفعل هنا" - Translation from Arabic to Portuguese
-
estás a fazer aqui
-
estás aqui a fazer
-
que fazes aqui
-
fazias aqui
-
estava aqui a fazer
-
estavas a fazer aqui
| O que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | وماذا بحق الجحيم كنت تفعل هنا في المقام الأول؟ office- |
| Então, que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا يا غزمو؟ |
| O que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا ؟ |
| O que fazes aqui? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا على أية حال؟ |
| O que fazias aqui afinal? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا على أي حال ؟ |
| O que estava aqui a fazer às 02h15? | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا على على الساعة الـ2: 15 صباحاً؟ {\pos(195,220)} |
| Diz-me o que diabo estás a fazer aqui. | Open Subtitles | ماذا كنت تفعل هنا |
| - O que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | - ماذا كنت تفعل هنا ؟ |
| E tu, o que fazes aqui? | Open Subtitles | و أنتَ , ماذا كنت تفعل هنا ؟ |
| Então, o que fazias aqui? | Open Subtitles | إذاً ماذا كنت تفعل هنا ؟ |