"كنت سأسأل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ia perguntar

Ia perguntar se há algum médico na sala...
بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح

Que alívio, porque Ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Mas, sabe, eu Ia perguntar o que é que um respeitável doutor estava a fazer na casa de apostas.
كنت سأسأل عم يفعله طبيب محترم بصالة مقامرة

Eu Ia perguntar se sabes se o teu pai já voltou da corrida.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

Ia perguntar como foi com a nova Canário, mas posso ver pela tua cara.
كنت سأسأل كيف سارت محاولة تجنيد الكنارية الجديدة لكنّي أرى الإجابة عبر النظرة التي على محياك.

Sim, vossa Majestade. Mas eu Ia perguntar...
حاضر ايتها الملكة لكنني كنت سأسأل

Já Ia perguntar sobre a construção aqui ao lado.
كنت سأسأل عن المبنى الذي بجواركم.

Ia perguntar ao Patrick se ele queria ficar para jantar, se estiver tudo bem.
كنت سأسأل "باتريك" إن كان يمكنه البقاء للعشاء، إن وافقتَ على هذا.

- Ia perguntar o mesmo.
حقاً.. لقد كنت سأسأل نفسى ذلك

Eu Ia perguntar ao médico se posso levar o Eric para tomar o pequeno-almoço. Queres vir?
كنت سأسأل الطبيب إن أمكنني أخذ (إريك) لتناول الإفطار

Como sabia que Ia perguntar isso?
-وكيف تعرف أنّني كنت سأسأل عن ذلك؟

Quero. É claro que eu Ia perguntar.
كنت،بالتأكيد كنت سأسأل

Eu Ia perguntar por ele.
-أجل كنت سأسأل عنه

Abby, Ia perguntar se querias ajuda.
.... (آبي) لقد كنت سأسأل إذا كنتِ ترغبين في بعض المساعدة

- Era o que eu Ia perguntar.
- كنت سأسأل هذا -

Eu Ia perguntar...
كنت سأسأل...