"كنت طفلةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu era

Aos 8 anos, eu era uma criança independente.
بعمر الثامنة، كنت طفلةً بلا أهل، وحدي في المنزل.

eu era apenas uma bochechuda de olhos azuis com 5 anos quando, pela primeira vez, participei com a minha família num piquete.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

eu era ainda uma miúda, pouco mais velha do que tu quando te tive.
لقد كنت طفلةً بذاتي لم أكن أكبر منك بكثير عندما أنجبتك

porque, em meados dos anos 50, quando eu era uma criança, eles tiveram a audácia de lançar um pequeno satélite, muito primitivo, chamado Sputnik, que fez entrar o mundo ocidental em parafuso histérico.
لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلةً صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمرٍ صناعي بدائي يدعى "سبوتنيك" ، والذي جعل الغرب يتخبّط في دوّامةٍ من الجنون.