"كنت طفله" - Translation from Arabic to Portuguese

• era criança
• era pequena

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Quando eu era criança, toda a vez que ele saía, costumava imaginar um acidente de carro, algo do estilo, como seriam melhores as nossas vidas se ele morresse.
عندما كنت طفله في كل مره يخرج خارج البلده اتخيل حطام سياره شيء كهذا

Isto não me acontecia desde que era criança.
لقد بدأت بالنزيف فقط لم يحدث لي ذلك ابدا الا عندما كنت طفله

Adorava dormir com as minhas bonecas, quando era pequena.
لقد اعتدت على ان انام مع دماي منذو كنت طفله صغيره

Isto lembra-me de quando era pequena.
هذا يذكرنى عندما كنت طفله كنت اجلس على الشرفه

E salvou-me o couro mais vezes do que posso contar quando era criança.
وكما انه انقذني للعديد من المرات اكثر مما يمكن أن احصي عندما كنت طفله

Eu já não tinha esse pressentimento desde que era criança.
لم آبه بهذا الشعور منذ أن كنت طفله

Quando eu era criança, o meu pai costumava jogar póquer todas as semanas.
- نعم أصغر قليلاً - عندما كنت طفله كان أبي أسبوعياً يلعب البوكر

Até quando era criança, Eu também sabia que se eles descobrissem, a minha familia, os meus amigos se eles soubessem o que eu era, fugiam em sentido contrário.
حتى عندما كنت طفله , كنت اعرف انه اذا ما اكتشفوا ... عائلتي واصدقائي

Não tinha recebido uma carta desde que era criança...
لم يصلنى اى خطاب منذ ان كنت طفله ...

- Sim, desde que era criança no Rio.
- نعم, منذ ان كنت طفله في ريو. -

Quando era criança era mesmo prolífica.
عندما كنت طفله, كنت منتجه حقا

Eu já não os via desde que era criança.
ام أراها منذ ان كنت طفله.

Eu viajei muito quando era criança.
سافرت كثيرا عندما كنت طفله

- Eu era criança...
لقد كنت طفله

Faz-me lembrar quando era pequena e não havia energia na minha aldeia.
هذا يذكرني حينما كنت طفله صغيرة في قريتي ولم يكن لدينا اي كهرباء

Da primeira vez que o senti, ainda era pequena.
أول ما شعرت به عندما كنت طفله.

Era tão solitária quando era pequena.
لقد كنت وحيده جداً عندما كنت طفله

É parecida comigo quando eu era pequena.
إنها تشبهني حينما كنت طفله