"كنت فقط أحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estava a tentar
• Estava apenas a tentar

Só estava a tentar ser decente. Parece que tenho de te agradecer.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

Só estava a tentar levar o meu garoto à pesca?
أنا كنت فقط أحاول أن أخذ أبني لنصيد.. حسنا. ؟

Só estava a tentar fazer deste lugar um pouco menos deprimente.
كنت فقط أحاول أن أجعل هذا المكان أقل كئابةً

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Só estava a tentar cuidar de ti, mas apercebo-me agora, que não era disso que precisavas.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

Só estava a tentar com que ficasses orgulhosa, Frannie.
كنت فقط أحاول أن أجعلك فخورهـ، فراني.

Desculpe, eu Só estava a tentar ajudar.
أنا آسف، كنت فقط أحاول أن أساعدكم

Sim, eu Só estava a tentar dizer que todos apreciamos que tenham cá vindo.
نعم، أنا كنت فقط أحاول أن أقول نحن جميعا نقدر وجود لك في منزلنا .

Só estava a tentar ser simpático.
كنت فقط أحاول أن أكون لطيفاً

Só estava a tentar que acordasses disto, e...
كنت فقط أحاول ...أن أعيدك

Estava apenas a tentar causar-lhe ciúmes e ela nem sequer reparou.
كنت فقط أحاول أن أثير غيرتها ولكنها لم تلاحظ ذلك حتى

Vá lá, meu, Estava apenas a tentar que todos se sentissem...
بالله عليك يا رجل أنا كنت فقط أحاول .... أن أجعل الجميع

Estava apenas a tentar ser um deles.
كنت فقط أحاول أن أندمج مع الشباب