"كنت قد أنهيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tinha acabado

Sim. Mas não tínhamos acabado de concluir o liceu. Eu já Tinha acabado o curso de medicina quando a relação se tornou séria.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

Tinha acabado de soldar a seção final quando o cano de água rebentou.
كنت قد أنهيت آخر قسم من التلحيم حينها انفجر صمام المياه

Em 1998, eu Tinha acabado de escrever "Toy Story" e "Vida de Inseto" e sentia-me completamente viciado na escrita de argumentos.
سنة 1998، كنت قد أنهيت كتابة "حكاية لعبة" و "حياة حشرة" وقد كنت مدمنا جدا لكتابة السيناريوهات.

Tinha acabado de sair do liceu.
كنت قد أنهيت المدرسة الثانوية لتوّي.