"كنت لأقول أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diria que

Diria que te telefonaria... mas pressinto que não funciona assim de onde vens.
...كنت لأقول أني سأتصل بك لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة

Eu não Diria que sou uma vítima do meu orgulho.
حسنا، ما كنت لأقول أني ضحية كبريائي

Diria que tive sorte.
كنت لأقول أني كنت محظوظا.