"كنت لأكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• estaria
• teria sido
• Não seria
• eu teria ficado

Se soubesse, ainda estaria a gozar as minhas férias.
إن كنت أعلم، كنت لأكون الآن مستمتعاً بعطلتي

estaria na prisão, e não te censurava por isso.
كنت لأكون بالسجن الان ولن الومك لوضعي هناك

Se tivesse, já estaria morto por ameaçar a sua vida.
لو كانت لديكِ، كنت لأكون ميت الأن لتهديد حياتِك

Ontem, talvez concordasse, mas isso teria sido erro meu, tenente.
بالأمس كنت لأكون ميالاً أكثر للموافقة و لكن ذلك ، كان ليفسد الأمر أيها الملازم

Eu teria tido uma vida mais fácil se fosse hetero, mas Não seria eu.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Mesmo que tivesses levado mais 20 anos ou mais, eu teria ficado bem.
... حـتـى إذا كنت استغـرقـتِ 20 سنـة كنت لأكون بخيـر

Sem a acção afirmativa, eu não estaria aqui.
من دون العمل الإيجابي، ما كنت لأكون هنا اليوم.

Não estaria aqui hoje se não fosse por muitas pessoas mas, por ultimo..
ما كنت لأكون هنا اليوم لولا فضل عدد كبير من الناس على الأقل أبي

Negros terríveis, estaria lá contigo se não fosse o meu olho.
لقد عرفتُ ذلك كنت لأكون معك لو لم تكن في عيني مشكلة

- Antes de mais, nunca estaria ali.
أنا ما كنت لأكون هناك لأتعامل مع هذا من الأساس

estaria se Meelo tocasse o sino nos intervalos adequados.
كنت لأكون كذلك لو أن كان ميلو يدق الجرس بالإيقاع الصحيح

Se não estivesse tão intrigado, estaria chocado.
إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً

Não estão aqui para me matar, suponho, senão, já estaria morto.
أنتما لستما هنا لإطلاق النار علي، على ما أظن وإلا كنت لأكون ميتًا بالفعل

Acha que eu estaria aqui com flores se ela as tivesse feito?
لا، اتظنين كنت لأكون هنا مع الزهور لو فعلتها؟

Eu estaria na alcateia agora se não fosse o meu irmão psicopata.
كنت لأكون ضمن جماعته الآن، لولا وجود أخي المختلّ عقلياً.

Se fosse como o FBI quer, eu já estaria morta.
إذا كان الأمر عائد إلى المباحث الفيدرالية، كنت لأكون ميته بالفعل

Acho que pensei que neste momento da minha vida, já estaria casado ou numa relação, ou mesmo ter um bichinho que não fugiu ou que se matou.
أنا أعتقد أنّي أفترض أنّه في هذه المرحلة من حياتي كنت لأكون مُتزوّجا أو في علاقة أو لي حيوانا أليفا حتّى

Eu teria sido um péssimo correio de droga porque as usaria em mim.
كنت لأكون مهرّبة سيئة لانني سأستخدم كل البضاعة

Seu cabeça de esponja, é claro que teria sido melhor!
أيها المغفل! طبعاً كنت لأكون أفضل حالاً!

Acho que teria sido mais feliz.
أعتقد أنني كنت لأكون أسعد.

Não seria capaz de ver a noite, antes das outras pessoas me verem.
كنت لأكون راغبا في القدره على الرؤيه الليليه قبل ان يقوم الآخرين برؤيتي

Ele tinha o direito de ficar fulo, eu teria ficado.
له الحق أن يغضب كنت لأكون غاضبة