"كنت متأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu sabia
• Tinha a certeza
• tens a certeza

Coitado do Jock, estava louco de preocupação, mas Eu sabia que no fim, ia ficar tudo bem.
مسكين جوك كان قلقا لكني كنت متأكد أن كل شيء سيكون علي ما يرام في النهاية

Ya. Bem. Eu sabia que ias aparecer.
حسنا , كنت متأكد انك ستأتى الى هنا

Eu sabia que afectava a vida deles nos anos duros da adolescência.
لننطلق و أعتقد أنني قد أحدثت فارقاً كنت متأكد أنني ... أثرت على حياة الطلاب

Nunca tinha opiniões muito firmes, mas haviam duas coisas de que Tinha a certeza.
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين

Tinha a certeza que o encontraríamos antes de anoitecer.
لقد كنت متأكد بأننا سنجد المكان قبل حلول الظلام

Mas tens a certeza que o Apophis teria mesmo matado o resto da povoação?
لكن هل كنت متأكد ان ابوفيس سيقتل بقية القرويين؟

- Eu sabia.
- ما هذه المباني الغريبة ؟ - كنت متأكد من ذلك

Eu sabia que nos encontravam! Sabia!
كنت متأكد بأنهم سيجدوننا

Eu sabia que não o conseguirias matar.
كنت متأكد أنه لن يمكنكِ قتله أنا آسفة يا (مات)

Eu sabia que ia funcionar.
كنت متأكد من أن هذا سيعمل

Eu sabia que ele não conseguiria ter chegado ao James Martin sozinho.
كنت متأكد أنه لن يصل إلى (جايمس مارتن) وحده

Eu sabia que me ias conhecer.
كنت متأكد أنك ستعرفني

Eu sabia que ias esquecê-la.
كنت متأكد أنك ستتخطى أمرها.

- Eu sabia que a Betsey escondia algo.
كنت متأكد بأن (بيتسي) تخفي شيئا

- Eu sabia! Eu sabia!
-أنا كنت متأكد من هذا ...

Quer dizer, houve alturas em que eu Tinha a certeza de que ia morrer.
أعني، كانت هناك أوقات حين كنت متأكد بأني قد انتهيت.

Foi um acidente, eu Tinha a certeza que ninguém sabia.
لقد كان حادثاً ، كنت متأكد . أن لا أحد قد عرف

Tinha a certeza de ter escrito correctamente "Endereço IP".
أنا كنت متأكد أنى قمت بكتابه كلمه عنوان الكترونى بشكل صحيح فى ملاحظاتى

Quando os meus pais disseram que estavam os vender os negócios e a doar o dinheiro, Tinha a certeza que ele ficou zangado por perder a herança.
عندما أخبرنا والديّ بأنهما سيبيعان الأعمال ويتبرعان بالمال كنت متأكد من أنه كان غاضباً بشأن فقدان الإرث

Apesar do que me diziam, eu Tinha a certeza que vocês estavam bem.
رغم الحديث. كنت متأكد أنك بأمان.

Bom trabalho! Tinha a certeza que o vencia.
خير ما فعلت كنت متأكد من إنك ستضربه

Preciso de saber se tens a certeza... que foi a Minx que viste.
أحتاج ان أعرف إذا ما كنت متأكد بأن مينكس هى من التي رأيتها