"كنت مخطئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava errada
• estava enganada
• estiver errada
• Enganei-me
• estiver enganada
• Errei
• estado errada
• estavas errada
• estiveres errada
• me enganei
• me tenha enganado

estava errada quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

Vou-lhe dizer que estava errada e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
سأتصل به سأقول له أنى كنت مخطئة وأنا أسفة ، وأريد أن أستمع إلى حكاياته الحمقاء

Passei dos limites durante a campanha e estava errada.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة

Bem-vindo à Sibéria. Parece que também eu estava enganada.
أهلاً بك في سايبيريا. لقد كنت مخطئة أيضاً.

Se estiver errada, ficas com uma óptima história.
و إذا كنت مخطئة إذن لقد حصلت لنفسك على قصة جيدة

- Eu estava errada, adorava fazer sexo com um roupão de hotel.
لقد كنت مخطئة. أودّ أن أمارس الجنس في رداء حمّام الفندق.

Mas considerando o todo, estava errada em ter-te em tão alta estima.
لكنك كالجميع، لقد كنت مخطئة بتقديرك بشكل مبالغ

Não devia querer realizar um sonho. Para variar, estava errada.
كنت مخطئة في أن أمتلك حلماً، مخطئة كالعادة.

Pronto, estava errada, não foi assassinato.
حسناً، لقد كنت مخطئة لم تكن هذه جريمة قتل

Mas estava errada. foi preciso um homem de seu nome Van Wilder para mo ensinar.
لكننى كنت مخطئة وقد تطلب الأمر منى رجلا مثل فان وايلدر ليعلمنى هذا

Mas a julgar pela tareia que levaste, acho que estava errada.
لكن بناءاً على ما حدث لك هناك أظن أنني كنت مخطئة

Eu estava enganada ao pensar que era a única e que estava sozinha naquela situação.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Mais tarde, em privado, pediu desculpa por ter ouvido aquela conversa mas disse-me que eu estava enganada.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

Afinal, estava enganada. Um deles salvou-lhe a vida.
. أعتقد أنني كنت مخطئة واحد منهم إنتهى من إنقاذ حياتها

Pegue nessa faca, corte-me a cabeça e coza-a se eu estiver errada.
امسكوا باليكين، و شرَحوا رأسي و اسلقوها إن كنت مخطئة.

Corrijam-me se estiver errada, mas acredito que o protocolo determina que devemos estar informados antes de chegarem à cena do crime.
صححي لي ان كنت مخطئة ولكني أظن ان البروتوكل اخبار الجميع بالقضية قبل الوصول الى مسرح الجريمة

Enganei-me a teu respeito. Enganei-me a respeito de todos os homens.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Corrige-me se estiver enganada, mas vocês não eram melhores amigas?
صححي لي اذا كنت مخطئة ولكن, الم تكونا اعز صديقتين ؟

As minha intenções foram boas, mas claro que Errei.
لكن نيتي كانت جيدة لكن من الواضح انني كنت مخطئة

É possível eu ter estado errada sobre o Archie este tempo todo?
هل من الممكن أنني كنت مخطئة تجاه آرتشي طول هذه المدة؟

Pensavas que o papão era o teu maior medo, mas estavas errada.
كنت تعتقدين أن البعبع هو خوفك الأكبر . لقد كنت مخطئة

Se estiveres errada outra vez, outra família sofrerá.
-إذا كنت مخطئة مجدداً فإن عائلة أخرى ستدفع الثمن

Foi aí que me enganei. ADN alienígena é o que tenho.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

Talvez me tenha enganado em relação a ele.
لا أعرف , لربما كنت مخطئة في وجهة نظري عنه