"كنت مريض" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava doente
• estavas doente
• estive doente
• estiveste doente

Ouve, a minha "mama" tinha uma oração que me costumava dizer quando eu estava doente.
استمع، أمّي كان عندها صلاة اعتادت على قولها لي عندما كنت مريض.

Tentaste tratar de mim quando estava doente, e fui mau contigo.
لقد حاولت الإعتناء بي. عندما كنت مريض و كنت لئيماً معك

É o mesmo exemplar que voce e a mãe me costumavam ler quando eu estava doente.
هذا نفس نسخة تماما... بأنّك وأمّ إستعملت للقراءة لي متى أنا كنت مريض.

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Acho que estavas doente no dia em que ensinaram isso na Universidade da Sandes.
أعتقد أنك كنت مريض يوم تعليمكم هذا فى جامعة الشطائر

Desculpa por não ligar, estive doente, não posso nem sair da cama.
أسف بأني لم أتصل لقد كنت مريض وقد لازمت الفراش طويلاً

Desculpa, estiveste doente, acabaste de sair do hospital...
آسفة، لقد كنت مريض لقد خرجت لتوك من المستشفى

Já lhe disse, não estava lá. estava doente.
قلت لك , لم اكن هناك , كنت مريض

É que uma vez estava doente, na outra tinha partido a perna.
فقط مرة كنت مريض ومرة اخرى انكسر رجلي

Disseram que eu estava doente e que me iam curar.
لقد قالوا انى كنت مريض و هم سيعالجونى

Sim, porque eu estava doente, mas agora estou melhor.
لأنني كنت مريض لكن الآن أنا أفضل

Fui ao médico porque estava doente. Doente ou a desintoxicar?
لقد ذهبت للطبيب لأننى كنت مريض

Eu estava doente em casa....
كنت مريض في المنزل

Por amor de Deus, eu estava doente!
ارجوك لقد كنت كنت مريض ياألهي

Acho que estavas doente nesse dia o Sam enfiou a minha cabeça numa sanita e partiu-me um dente.
-إذا ، أعتقد أنك كنت مريض فى اليوم الذى قام سام بوضع رأسى فى المرحاض وكسر سنى فيه.

- A mãe disse que estavas doente.
أنت قتلتني أمي قالت أنك كنت مريض

Ouvi dizer que também estavas doente.
سمعك كنت مريض أيضا.

O Tony disse a toda a gente que morreste porque estavas doente.
( توني ) أخبر الجميع أنك مت لأنك كنت مريض

Eu pensei que estavas doente.
- اعتقدت أنّك كنت مريض . - أصبحت أفضل .

estive doente mas já estou bem agora, não estou?
كنت مريض لكني أفضل الأن ألم أكن كذلك؟

Todos à nossa volta para nos servir, mas eu nunca estive doente!
كلّ شخص حولك لخدمتك، لكنّي ما سبق أن كنت مريض

Quando estiveste doente... no hospital...
عندما كنت مريض ,بالمستشفى