"كنت هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava lá
• estive lá
• lá estive
• Estavas lá
• estiveste lá
• lá estava
• lá estiveste
• esteve lá
• estado lá
• estar lá
• lá esteve
• estava ali
• Fui lá
• ali estava eu
• eu estava

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

E nós não vamos estar lá, e desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

- Deve referir-se a outro sítio, - Ontem mesmo, estive lá.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

Raios, ainda agora lá estive. Disse que não morria hoje.
تباً لقد كنت هناك أخبروني أنه لن يموت اليوم

A carta diz que Estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Não foi coincidência que eu estava lá quando aquela carrinha despistou-se.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

Não estava lá á quatro anos atrás, quando eu estava.
لم يكن هناك قبل أربع سنوات عندما كنت هناك

Naquela noite, ela foi para casa e eu estava lá.
في تلك الليلة أتت إلى المنزل وأنا كنت هناك

Por sorte, eu estava lá e impedi-os de apresentarem queixa.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

estava lá naquela manhã em que fugiste como um cobarde.
كنت هناك في الصباح بالذات كنت هربت مثل جبان.

Eu estava lá porque cresci na Europa e queria ir trabalhar para África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Eu estava lá. Foi um dia extremamente emotivo, entusiasmante.
كنت هناك. وكان اليوم الأكثر عاطفة واثارة.

estava lá sozinha, a preparar-me, quando um sem-abrigo se aproximou.
كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

Não após o Chile e o Vietname. Eu estive lá, lembra-se?
ليس بعد ماحدث في تشيلي و فيتنام كنت هناك, اتذكر؟

Têm uma sala escondida sob esta diversão encerrada. Eu estive lá.
لديهم حجرة خفية فى هذا الطريق المغلق لقد كنت هناك

- estive lá de 79 a 82. - Não me diga.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Houve um concerto quando eu lá estive, para angariar mais fundos.
عندما كنت هناك , كانوا يقيمون حفلة لجمع أموال إضافية

Estavas lá para limpar tudo e desaparecer com os rastos.
أنت كنت هناك لمسح المكان وسيلة رائعة لتغطية آثارك

Se me pergunta mais uma vez: "estiveste lá?", naquele tom...
اذا سالني مرة اخرى هل كنت هناك بهذه الهجة

Senti que lá estava, como se visse através dos olhos do raptor.
شعرت كما لو كنت هناك كما لو كنت أرى بعيون المختطف

Pai, tive uma premonição Sei que lá estiveste.
أبي، لقد اتضحت لي رؤية و أعرف بأنك كنت هناك

Esta manhã, disse que esteve lá antes de ele ter morrido.
هذا الصباح، أنت قلت أنك كنت هناك قبل أن يموت

Será que os teria impedido se tivesse estado lá ?
هل كان من الممكن ان اوقف هذا عندما كنت هناك

- Você viu muito enquanto lá esteve.
أنت رأيت الكثير عندما كنت هناك نعم , رأيت الكثير

Não, não quis que ninguém soubesse que estava ali. Porque não?
رقم لم أكن أريد أي شخص أن يعرف كنت هناك.

Eu Fui lá porque eu estava a fazer o modelo do mangal para um programa de crédito de carbono, sob o patrocínio da ONU,
كنت هناك لأنني كنت في الواقع أصمم جزء المنغروف ضمن برنامج رصيد الكربون ، في إطار الأمم المتحدة

ali estava eu, à espera para usar a cabina.
على كل حال كنت هناك أنتظر استعمل الهاتف