"كنزاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tesouro

Faria o que fosse preciso para te dar tamanho tesouro.
لكنت سأفعل أي شيء في مقابل اعطاءك كنزاً كهذا

Mostraste-me que um coração cheio de amor é o tesouro mais importante.
أريتني أنّ قلباً عامراً بالحبّ كان كنزاً أغلى مِنْ كلّ كنز

A ASL é um tesouro tão rico que gostava que tivessem a mesma experiência.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

Disseste... que ele seria um tesouro em tempos difíceis.
.أنت قلت .كنا نعده كنزاً عندما يصبح الموقف سيئاً

Ora bem, se tivesses um tesouro, onde o escondias?
إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Encontraste um verdadeiro tesouro, Terry. Só espero conseguir mostrar-te o quanto estou agradecido.
وجدت كنزاً حقيقياً لي هنا أتمنّى أنّ أستطيع أن أظهر لكِ عن مدى إمتناني.

Gostam de pensar que encontraram o tesouro.
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً

Deixou-o junto à cadeira e eu... pateta como sou, guardei-o como um tesouro.
تركها عند كرسيه. وأنا ببلاهتي، جعلتها كنزاً.

Por falar em sepulturas, Pengy, será que andas a esconder um tesouro enterrado?
،بالحديث عن القبور يا بطريقي ألست تخفي كنزاً مدفوناً ؟

Esgravate no estrume à vontade, não vai encontrar nenhum tesouro.
ألقي نظرة خاطفة بقدر ما تريد فإنك لن تجد كنزاً مدفوناً

O mito diz que um deus todo-poderoso veio de outro mundo e escondeu lá um tesouro.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Depois de chover, o Randy gosta de ir ver o esgoto pluvial desaguar no rio, à procura daquilo a que chama o tesouro.
أحياناً، بعد تساقط المطر يحب راندي الذهاب الى مصبّ مصرف العواصف في النهر ويبحث عمّا يعتبره كنزاً

Os pinguins permanecem aqui enquanto todos os outros animais fogem, pois cada um deles guarda um tesouro:
لقدبقيتالبطاريقبينماهربت كلالمخلوقات، ذلكلإنكل واحدمنهميحمي كنزاً:

O Cole viajou pela floresta dos crustáceos e trouxe-nos um tesouro.
لقد سافر كول عبر غابة القشريات وأحضر لنا كنزاً

Ou quando disse aos gémeos que havia um tesouro enterrado debaixo das ervas daninhas.
أو عندما أخبرت التوأم أن هناك كنزاً تحت العشب

Aquele tipo foi um tesouro achado cheio de coisas incríveis.
كان ذلك الركل كنزاً دفيناً من أشياء مدهشة.

Toda a família sabe que havia um mítico tesouro.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

Hoarder tinha um tesouro, alguém o queria, ele não o vende, é roubado, morto.
المكتنز يملك كنزاً حقيقياً، وأحدهم يريده يأبى البيع، فتتم سرقته وقتله

Que foi um tesouro desta comunidade durante mais de 60 anos.
التي كانت كنزاً لهذا المجتمع لأكثر من 60 عاماً

O novo governo egípcio considera-o um tesouro nacional e, obviamente, insubstituível.
تعتبرها الحكومة المصرية الجديدة . كنزاً وطنياً ، وبالتأكيد لايمكن استبداله