"كنهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• o fim

Teve os seus dias de glória e depois caiu nas tabelas. Parecia ser o fim da história. Mas a certa altura, no ano passado, um casal casou-se.
حسناً، رأى الشمس يوماً وتم سحبه من الرسوم البيانية. وقد بدى ذلك كنهاية للقصة. لكن في وقت لاحق من السنة الماضية، تم زواج خطيبين؟

- Foi como o fim do mundo para eles. - o fim do submundo.
انها كنهاية العالم بالنسبة لهم نهاية عالم تحت الارض

Durante um bocado, parece o fim do mundo, mas...
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

"... sei que parece o fim do mundo, mas não é.
"أعلم بأنّ الوضع يبدو كنهاية الدنيا الآن ولكنّه ليس كذلك"

Estes problemas são por vezes mal diagnosticados como o fim da inovação, mas eles, na verdade, são as dores de crescimento daquilo a que eu e Andrew McAfee chamamos "a nova era da máquina".
هذه المشاكل أحياناً تشخص خطأ كنهاية للابتكار، ولكنهم في الواقع الآلام المتزايدة لما ادعوه انا و أندرو مكافي بآلة العصر الجديد.

Marca o fim do sistema solar.
يٌشار اليه كنهاية للنظام الشمسي

Isto parece o fim de alguma coisa para ti?
حسنا،هل يبدوا لكَ هذا كنهاية شيء ما؟

É como o fim de todos os filmes de assaltos já feitos.
يبدو كنهاية افلام هيست

Não é o fim do mundo, Carter.
ليس كنهاية العالم كارتر

Não vejas isso como o fim, Lalo. Vê como uma transição.
لا تعتقد هذا كنهاية

Parece o fim de algo.
تبدو كنهاية لشيء ما

Coerente até o fim.
فعل صائب كنهاية.

Isso é o fim da carreira dele.
ستكون هذه كنهاية لوظيفته

A mim parece-me o fim do mundo.
يبدو إليّ كنهاية العالم.