"كنّا نحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estávamos a tentar
• Estamos a tentar
• Queríamos
• tentámos
• Tentávamos
• Temos tentado

Pensei que Estávamos a tentar prendê-lo, não a fazer por libertá-lo.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Estávamos a tentar encontrar as amostras de sangue. Alguém as roubou.
كنّا نحاول إيجاد عينات الدم لقد قام أحدهم بسرقتها

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية

Mas ainda Estamos a tentar perceber o que estão estes homens a dizer-nos.
نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا.

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Não quero acabar com o teu otimismo nem nada, mas, sabes que tentámos a mesma coisa por horas. Já foste preso antes?
لا أريد أن أحبطك أو شئ من هذا القبيل ولكننا كنّا نحاول فعل نفس الشئ لعدة ساعات

Mesmo então, sendo adolescentes, Tentávamos encontrar um sentido.
حينما كنّا نمرّ بفترة المراهقة كنّا نحاول ربط تلك الأمور

Temos tentado ignorar essa parte do quadro. Escrevi a preto.
في الحقيقة كنّا نحاول أن نتجنّب هذا الجزء من اللوح الأبيض لكنّني كتبته بالأسود

Estávamos a tentar acabar com o tráfico de golfinhos russos e organizámos uma greve de fome.
كنّا نحاول وقف التجارة في الدلافين الروسية وشملَ الأمر إضراباً عن الطعام

Estávamos a tentar ser o mais discretos possível, mas não há discrição nenhuma em ocidentais, num sítio onde não há ocidentais, carregando grandes malas negras.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون بحقائب سوداء كبيرة

Estávamos a tentar vir juntas cá para baixo.
كنّا نحاول النزول إلى هنا معاً

Creio que Estávamos a tentar protegê-lo...
أحزر بأنّنا كنّا نحاول لحمايته...

Só Estávamos a tentar ajudá-la.
كنّا نحاول مساعدتها

Descobriram que Estamos a tentar colocar o banco de areia entre nós.
لابد وأنه إعتقد بأنّنا كنّا نحاول وضع المياه الضحلة بيننا

Por que o simularias, quando Estamos a tentar ter um filho?
لِمَ مثّلت إن كنّا نحاول إنجاب طفل؟

Gaby, Estamos a tentar desencalhar este carro há um mês.
(غابي)، لقد كنّا نحاول بيع هذه السيارة منذ شهر

- Não é assim tão simples. - Queríamos proteger-te.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

Só Queríamos sair de Clopton, Alabama.
إنّما كنّا نحاول مغادرة (كلوبتن)، (ألباما)

Queríamos comprar o Hospital.
لقد كنّا نحاول شراء المستشفى.

tentámos ligar-lhe a noite toda.
-أجل كنّانحاول.. أعني، طوال الليل كنّا نحاول الإتصال

Não Tentávamos apanhar o Aidid.
نحن لم نكن نحاول القبض على عديد نحن كنّا نحاول القبض عليك أنت

Temos tentado juntar as peças do que aconteceu.
كنّا نحاول استجماع ما حدث