"كهذا من قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim antes
• igual
• do género
• destas
• como isto antes
• isso antes
• disto antes
• como este antes
• parecido com isto

Claro, não sei se eles já fizeram algo assim antes.
نعم,لا أعلم أن قاموا بفعل شيئا كهذا من قبل

Hara Jubei nunca me ofereceu algo assim antes.
هارا جوبى لم يعرض على أبدا شيئا كهذا من قبل

Bryan, parece o dia da Independência em Times Square, nunca vi nada igual!
إنها مثل احتفالات يوم النصر في ميدان تايمز يا براين. لم أر شيئاً كهذا من قبل.

Ele já alguma vez fez algo do género, antes?
هل فعل شيء كهذا من قبل قط؟

Nunca tínhamos feito uma operação destas àquela escala e ninguém sabia bem como a fazer.
أذ لم يكن لدينا سابق خبره بتنفيذ عمليه مشتركه على نطاق واسع كهذا من قبل وبالفعل لم يكن لدينا علم كيف نقوم بتنفيذها

Em primeiro lugar... eu e o meu pai nunca fizemos nada como isto antes.
حسناً , اولاً أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل

Nunca vi nada como isso antes.
أنا لم أرى شيء كهذا من قبل أعلم أنه ليس بالشيء المضحك

Nem acredito que lhe bati. Nunca fiz nada disto antes.
لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.

Nunca lidei com alguém como este antes.
وقام بقتل ستة أشخاص في في أقل من يوم لم نتعامل مع شخص كهذا من قبل

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Nunca fiz nada assim antes. Pedir ajuda.
لم افعل شيئاً كهذا من قبل اقصد طلب المساعدة

Filmamos este programa à quê? Cinco episódios? E nunca vimos nada assim antes.
قمنا بتصوير 5 حلقات من هذا البرنامج ولم نرى أي شئ كهذا من قبل

Joan, já estive em situações assim antes, mas ontem, senti a bala passar por mim.
مررت بموقف كهذا من قبل لكن بالأمس شعرت برصاصة تخترقني

Foi o que me pareceu. Nunca vimos nada assim antes.
هكذا بدا عددهم بالنسبة لي لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا من قبل

Nunca tive nada assim antes! É tão emocionante!
لم أفهمها كهذا من قبل, أنا متحمّسة جداً!

Asseguro-lhe que nunca viu nada igual.
أؤكد لك أنك لم تشاهد شيء كهذا من قبل

Com excepção deste calor, não? Nunca vi nada igual.
-فيما عدا الحرارة المرتفعة ,لم أرى شيئاً كهذا من قبل

Alguma vez viste alguma coisa do género?
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل ؟

Nunca vi uma coisa destas. Está a envelhecer!
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Eu...eu acho que era... eu nunca tinha feito isso antes.
هذا كان لسانك أعتقد أنه كذلك لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Sabe, eu... nunca... vi nada disto antes.
أتعلمون ، أنا لم أرى .شيئاً كهذا من قبل

Sheldon, nunca trabalhaste num laboratório como este antes.
شيلدون لم تعمل في مختبر كهذا من قبل

Sabem, eu nunca fiz nada parecido com isto, antes.
للعلم، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل