"كوباً من القهوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um café
• uma chávena de café
• café com
• copo de café
• tomar café

Por favor. Ao menos deixa-me oferecer-te um café.
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة

E se depois do trabalho fôssemos beber um café?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا أن نتناول كوباً من القهوة بعد العمل؟

Está calor. Queres um café gelado? Vou fazer um.
الجو حار أتود قهوة مثلجة سأعد كوباً من القهوة المثلجة

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Até preparei uma chávena de café com a contagem decrescente para o casamento.
حتى أني أعددت لك كوباً من القهوة خاصاً بالعد التنازلي ليوم الزفاف.

Nesse caso... Vamos buscar um copo de café verdadeiro.
في هذه الحالة، لنتناول كوباً من القهوة

Então, um café ou assim. Vamos só beber um café.
حسناً، لنذهب ونشرب القهوة فقط كوباً من القهوة

Só queria alguém simpático com quem tomar um café.
لقد أردت فتاة لطيفة وحسب لأحتسي معها كوباً من القهوة

Ele mata alguém, mete-se no carro, conduz até à minha casa, toma um café e apaga as mensagens, ao mesmo tempo que eu ainda estou no carro da polícia.
يتوجه إلى منزلي يتناول كوباً من القهوة يمسح الرسائل في حين أني لم أخرج حتى من المقعد الخلفي لسيارة فرقتك

Sinto muito a sua perda. Queria oferecer-lhe um café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Porque não vais beber um café, Tenente?
لما لا تُحضر لنفسكَ كوباً من القهوة أيها المُلازم

O que acha de eu fazer um café?
ماذا عن أن أصنع لنا كوباً من القهوة الساخنة

Também tomou um café no Royal York que funciona como um hotel da estação.
وقد شرب أيضاً كوباً من القهوة في رويال يورك والتي تستثمر عملها في فندق المحطة

Achas que eu podia pagar-te um café um dia destes?
.. آه هل تعتقد أنه بأمكاني أبتياع كوباً من القهوة في وقت ما ؟

Alguém me traga um café turco.
فليُعد لي شخصاً ما كوباً من القهوة التركية

Jug quer tomar um café?
جاج , هل تريد تناول كوباً من القهوة أو شئ آخر ؟

Tenho tanta certeza disso que faço uma aposta convosco: Ou encontramos ETs nos próximos 24 anos, ou pago-vos um café.
و انا اؤمن بشده بهذه النقطة لاقوم بالرهان عليها معك اما اننا سوف نجد مخلوقاً فضائياً خلال الـ24 سنة المقبلة او سوف اشتري لك كوباً من القهوة.

Queres pagar-me um café?
هل تريد أن تشتري لي كوباً من القهوة ؟

Podes ir lá e servir-te uma chávena de café.
يمكنكِ أن تنزلي لغرفة الإستراحة واعدي لنفسكِ كوباً من القهوة

- E se eu fosse tomar café com ela?
ماذا لو تناولت كوباً من القهوة معها؟

Geralmente bebes um copo de café.
حسنٌ، لديكِ عادة سيئة كوباً من القهوة.

Ela não parou uma vez sequer, excepto para tomar café.
لم تتوقف ولا مرة، سوى من أجل أن تجلب لنفسها، كوباً من القهوة