"كوميديا رومانسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• comédia romântica

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

Chegaram, levaram, fizeram uma péssima comédia romântica, à semelhança do que têm feito desde os anos 40.
يأتون, ويأخذون ويصنعون كوميديا رومانسية كريهة, كما هم يصنعون منذ الأربعينات.

Sabes que de maneira nenhuma vou ver uma comédia romântica.
أنت تعرف جيداً أنه مستحيل . أن أشاهد كوميديا رومانسية

Pensa nisso como o terceiro acto de uma comédia romântica, mas no fim podem morrer todos.
أجل اعتبريه كأنه الفصل الثالث من كوميديا رومانسية عدى أن الجميع قد يموت في النهاية

Se fosse uma comédia romântica normal, diria, está bem é gira.
لو كان مجرد كوميديا رومانسية كغيرها،

Devia escrever uma comédia romântica, mas as minhas personagens romperam.
كان من المفترض أن اكتب رواية كوميديا/رومانسية ولكن ممثليني قد انفصلوا.

- Sei o que estou a fazer. - Não é uma comédia romântica.
اعلم ما اقوم به - ليس كوميديا رومانسية -

É uma comédia romântica leve.
إنها كوميديا رومانسية خفيفة

Mas não é uma comédia romântica.
لكنه ليس كوميديا رومانسية

-É uma comédia romântica.
- انه كوميديا رومانسية