"كى لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para não
• para que não volte

Quando eu te fui prender, imploraste para não atirar em ti.
عندما اتيت للقبض عليك كنت تترجانى كى لا اطلق عليك

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Fica deste lado para não ficares em cima dele.
إبقى على الجانب كى لا يظهر اننا نتبعه

Teria de ser robot ou louco para não sentir tensão agora.
ماثيو, يتوجب عليك أن تكون رجل آلى أو مجنون كى لا تشعر بالتوتر الآن

Muitas farão qualquer coisa para não morrer e farão tudo para não viver a vida!
الكثير سيفعل أى شئ أى شئ , كى لا يمـوت و سيفعلون أى شئ للحفاظ على حياتهـم

E tínhamos de ter cuidado para não dormir nos degraus da escadaria porque estavam cheios de excrementos.
ونحن كان لا بدّ أن نحترس كى لا ننزلق على درجات السلم لأن كان هناك كثيراً من البُراز عليهم

Teria dado qualquer coisa para não me sentir tão só.
و أننى على استعداد لفعل أى شىء كى لا أشعر بالوحدة

com cuidado para não despertar os carniceiros que a ocupavam do seu sono devasso.
بحذر كى لا أوقظ القراصنة السفاحين الذين يحتلونه من نومهم الماجن

Se me vais agarrar e implorar para não partir, agora é o momento.
حسنا إذا كنت ستنزعينى وتتوسلى إلى كى لا أذهب ألان سوف يكون وقتا جيدا

Lidar com a sogra, está na 2ª posição da minha lista das 10 principais razões para não casar.
أن تتعامل مع والدة زوجتك يعتبر السبب الثانى فى لائحة الأسباب كى لا تتزوج

Só estou a jogar para não ver a minha mãe a chorar outra vez.
انا فقط اقوم بذلك كى لا اشاهد امى تبكى ثانية

para não serem detectados por uma procura normal.
كى لا يستطيع الحاسوب العادى العثور عليها.

E aquela encenação é para não saberem que somos parentes.
و نحن نتصرف هكذا كى لا يعرف رجاله أننا أقارب

E não um qualquer tanque, mas um feito para não te afogares.
وليس أى خزان، بل واحداً مخصوص كى لا تغرق

Rezo para não voltar a ver o deserto.
سأصلى كى لا ارى الصحراء مرة اخرى

- para não ficarem esquisitos de calções.
كى لا يبدون غريبى الشكل فى ثوب السباحة

Trouxe a minha almofada para não babar a sua.
جلبت وسادتى كى لا أبصق على وسادتك

Vou cobri-lo para não se constipar.
من الافضل ان أغطيه كى لا يموت من البرد

Não podes tratar disso, para que não volte a ter pesadelos?
هل يمكنك إصلاحها كى لا أرى كوابيس ؟