"كيف تمكنت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como conseguiste
• Como conseguiu
• Como é que conseguiste
• Como é que tu
• Como pudeste
• Como é que ela conseguiu
• - Como me
• Como você

Adorava saber Como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

Nem sequer vou perguntar Como conseguiste com que ela te deixasse decorar o seu bolo de aniversário.
لن أسأل حتى عن كيف تمكنت من إقناع أمّي بأن تدعك تقوم بخفق كعكة ميلادها

E azeite também. Incrível Como conseguiu se alimentar todos esses anos.
إنه لشئ مذهل كيف تمكنت من تغذية نفسك طوال هذه السنوات

Mas Como é que conseguiste sobreviver estes anos todos?
ولكن كيف تمكنت من النجاة طوال هذه السنوات؟

Como é que tu...
كيف تمكنت من...

Como pudeste não te despedir?
كيف تمكنت من المغادرة دون الوداع؟

Como é que ela conseguiu fazer isso depois da escola?
كيف تمكنت من فعل ذلك بعد المدرسة؟

- Como me encontraste?
كيف تمكنت من إيجاده ؟

Classe diferente. Como você arca com tudo?
طبقة مختلفة , كيف تمكنت من تحمل تكاليفها؟

Como conseguiste escapar da minha prisão há tantos anos atrás?
كيف تمكنت من الهرب من سجني منذ سنوات طويلة؟

Andy, Como conseguiste atar-te sozinho, ontem à noite?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Soldado, Como conseguiste chegar tão perto de mim?
أيها الجندي ، كيف تمكنت من الإقتراب مني إلى هذا الحد؟

Como conseguiste manter-te invisível tanto tempo?
عام ونصف كيف تمكنت من الاختفاء طوال هذا الوقت؟

Sr. George, Como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
سيد.. سيد جورج.. كيف تمكنت من العمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Não sei Como conseguiu encurralar-nos, mas suponho que tenho de dar-lhe os parabéns.
لا أعرف كيف تمكنت من اعتراضنا لكنني افترض التهاني في طريقها اليكم

Não sei Como conseguiu o telefone... mas fico feliz que se junte a nós.
لا أدري كيف تمكنت من الوصول إلى الهاتف ولكني مسرور لانضمامك إلينا

Como é que conseguiste passar despercebido pelos anos 50 em veludo vermelho ?
كيف تمكنت من التسلل إلى الخمسينيات مرتديآ المخمل الأحمر؟

Bumi, Como é que conseguiste combater todo este acampamento sozinho?
بومي , كيف تمكنت من تدمير هذا المعسكر بأكمله ؟ لوحدك ؟

Como é que conseguiste que o Sampson te desse o seu acesso de vendedor?
كيف تمكنت من جعل سامسون يتخلى عن بيانات البائع خاصته؟

Mas, Como é que tu...?
ولكن كيف تمكنت من...

Como é que tu... O que...
كيف تمكنت من ...

- Como pudeste dormir com ela?
كيف تمكنت من مضاجعتها ؟

Como pudeste? Como é que pudeste?
كيف تمكنت من ذلك ؟

Como é que ela conseguiu encontrar-nos?
كيف تمكنت من العثور علينا؟

- Como me encontrou?
كيف تمكنت من إيجادي؟

- Como você fez isso?
ــ كيف تمكنت من فعل هذا؟