"كيف تمكّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é que

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Capitão, Como é que o Presidente da Câmara recebeu as notícias?
يا سيدي ، كيف تمكّن العمدة من معالجة الخبر؟

Como é que acham que o bruxo me apanhou?
في رأيك، كيف تمكّن الساحر من إمساكي بالمقام الأول؟

Como é que o Earle pode fazer isso com o rigor mortis?
كيف تمكّن "إيرل" من ذلك في ظل تصلّب الجثة.

Diz-me Como é que ele podia levá-los directamente lá e não ter uma ideia de onde a vítima está.
ثم أخبرني كيف تمكّن من إرشادهم مباشرةً إليها... ولم يستطع... حتى تخمين مكان الضحية؟

- Também me ia matar a mim. - Como é que entrou?
كان سيقتلني أيضا - كيف تمكّن من الدخول ؟

Como é que os Filhos de Mithras infiltraram-se no Vaticano?
كيف تمكّن " أبناء ميثراس " من التسلل إلى الفاتيكان؟

Como é que o Wakefield fugiu da prisão.
كيف تمكّن (ويكفيلد) من الفرار من الزنزانة

E Como é que o Jim atirou o Cal contra o pára-brisas com uma força de colisão de 130 km/h?
و كيف تمكّن (جيم غروسمان) من سحق رأس (كال) بزجاج السيارة الأمامي بقوّة اصطدام تساوي 160 كيلو متر في الساعة ؟

Não sei Como é que ele entrou.
لا أعرف كيف تمكّن من الدخول

- Como é que Beckworth fez fortuna?
كيف تمكّن (بيكوورث) من جني نقوده ؟

Como é que acham que o Prospero... o bruxo.
في رأيك، كيف تمكّن (بروسبيرو)... أقصد الساحر...