"كيف حدث ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é que isso aconteceu
• Como é que isto aconteceu
• Como aconteceu isso
• como isso aconteceu
• Como é que aconteceu
• Como aconteceu isto
• como isto aconteceu
• O que aconteceu
• Como foi isso
• Como é possível
• Como pôde isto acontecer
• Como foi que isso aconteceu

Como é que isso aconteceu?
حسناً ، كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟

Não sei Como é que isso aconteceu.
لا أعلم كيف حدث ذلك.

Acredita, meu, não sei Como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Eu não sei mesmo Como é que isto aconteceu.
انا.. انا حقا لا اعلم كيف حدث ذلك

Uma pancada na cabeça. Pergunto-me Como aconteceu isso...
ضربة في الرأس, أتساءل كيف حدث ذلك

... Então eu fui comido por uma baleia. Não pergunte como isso aconteceu.
ثم أنا أكلت بواسطة حوت لا تسأل كيف حدث ذلك

Não compreendo inteiramente Como é que aconteceu, talvez haja uma parte de si imbuída no meu programa, algo que se sobrepôs ou que foi acrescentado.
لا افهم تماما ً كيف حدث ذلك ربما بعض الاجزاء منك طبعت علي شيء ما حل محل جزء مني او نسخ

- Como aconteceu isto?
كيف حدث ذلك ؟ اخبرنى الحقيقة ماذا ؟

E Como é que isso aconteceu exactamente?
كيف حدث ذلك بالتحديد؟

Como é que isso aconteceu?
لكنه مات كيف حدث ذلك ؟

Como é que isso aconteceu?
كيف حدث ذلك حتى؟

Não sei Como é que isso aconteceu.
لا اعرف كيف حدث ذلك حسنا

- Como é que isto aconteceu?
كيف حدث ذلك ؟ كنت اتابع التقدم

Não sei Como é que isto aconteceu.
أجهل كيف حدث ذلك

"Mas Como é que isto aconteceu?"
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Então, uh, Como aconteceu isso?
- إذن , هاة ! كيف حدث ذلك على أى حال ؟

- Como aconteceu isso?
و كيف حدث ذلك ؟

Não sei como isso aconteceu no decorrer da história da empresa mas pusemos isso acima do que as pessoas querem ou seja, mais informação e mais capacidade de ação.
لذا أنا لا أعرف كيف حدث ذلك على مر تاريخ الشركة، لكننا وضعنا حقوق الملكية الفكرية فوق الشيء الذي يريد الناس معرفة ما يكفي من المعلومات عنه واتخاذ رد فعل ضده.

Como é que aconteceu, Hector?
كيف حدث ذلك يا هيكتور؟

- Como aconteceu isto sem eu perceber?
كيف حدث ذلك بدون علمي؟

Quando disserem à Polícia como isto aconteceu, quero que contem assim:
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟

E nesse episódio, finalmente soubemos O que aconteceu.
و في هذه الحلقة علمنا في النهاية كيف حدث ذلك

Como foi isso, Tia Billy?
كيف حدث ذلك يا عَمتى ؟

Como é possível? O meu pai nunca foi ao Dubai.
-و لكن كيف حدث ذلك ، أبي لم يذهب إلى دبي أبدا

Como pôde isto acontecer?
كيف حدث ذلك ؟

Diga-me Como foi que isso aconteceu.
يجب أن تخبرينى كيف حدث ذلك