"كيف ستشعر" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se vai sentir
• como te sentes
• Como te sentirias
• O que sentiria
• Como te ias sentir
• Como se sentirá
• Como se sentiria

Hoje à noite, quando aplaudirem as músicas, como se vai sentir com isso?
الليلة , عندما يهتف الكل لهذه الاغاني كيف ستشعر حيال ذلك؟

Se ele sobreviver e matar alguém, um chui, por exemplo. como se vai sentir a respeito disso?
إذا عاش وقتل شخصًا ما، لنقول شرطيًا كيف ستشعر حيال ذلك؟

Vamos ver como te sentes depois de viveres 3 anos nos anos 70.
لنرَ كيف ستشعر بعد العيش ثلاثة أعوام في السبعينات

Eu estava apenas a pensar, Como te sentirias se o Michael andasse a dormir com a tua mãe?
كنت أتسائل، كيف ستشعر لو ان مايكل نام مع أمك؟

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida ?
كيف ستشعر لو كان عليك ان تعطي الميلاد كل عشر ثواني طوال حياتك ؟

Mas eu disse que não, porque não tinha a certeza de Como te ias sentir em relação a isso.
لكنني رفضت لانني لا اعلم كيف ستشعر

Como se sentirá, quando me for?
كيف ستشعر بعد رحيلي عن الحياة؟

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar Como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

- "Quando" ela acordar. Não sabemos o que ela vai ser ou como se vai sentir.
بل حين تستيقظ، نجهل ماذا ستصير أو كيف ستشعر.

Não sei como se vai sentir agora acerca da sua compra.
انا لا اعرف كيف ستشعر بشأن صفقتك الان

como se vai sentir no funeral dele? Não haverá funeral nenhum.
كيف ستشعر في جنازته؟

Vamos ver como te sentes nas chinelas... ao fim de 24 horas.
هذا مسلي للغاية... سنرى كيف ستشعر بهم بعد 24 ساعة...

Põe-te de pé e vê como te sentes. Volta para ali.
حمل عليها بعض الوزن، وراقب كيف ستشعر

Só por uns segundos, para ver como te sentes,
فقط للحظة, لنرى كيف ستشعر

Como te sentirias se em todo o lado gozassem contigo e te pregassem partidas.
كيف ستشعر عندما يوم الجميع بالسخرية منك ولعب الألاعيب عليك؟

Bem, Como te sentirias se lhes vendêssemos algo que acabasse por ser valioso? Sentir-me-ia:
حسنٌ، كيف ستشعر لو بعناهم شيئا اتّضح فيما بعد أنّه ذو قيمة؟

Como te sentirias se não pudesses salvar os nossos amigos?
و كيف ستشعر لو إنني خذلتُ أصدقائنا ؟

O que sentiria?
كيف ستشعر ؟

Como te ias sentir se alguém te impedisse de veres o teu namorado?
كيف ستشعر لو منعك أحدهم من رؤية صديقك؟

Como se sentirá?
كيف ستشعر بهذا؟

Como se sentiria, se houvesse um ser humano vivo na sua linha de mira, como na guerra?
كيف ستشعر لو أن رجل حي ظهر أمامك، كما في المعارك؟